Give the reference, quote the incorrect spelling and write the correct surname in full. Then ask Pourriez-vous corriger mon nom dans le dossier ? and request confirmation. Naming the exact difference—avec un x final—helps the reader apply the intended correction.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A correction request states the recorded spelling and the exact replacement. Illustration: Atelier
Your enrolment record has the right first name but a surname missing its last letter. The exercise asks for a correction to an existing personal detail. Keep the message specific: identify the record, describe the spelling error and name the documents where you want the correction reflected.
Practice identity details for the email
Detail
Recorded value
Correct value
Reference
I-56
I-56
First name
Élise
Élise
Surname
Marceau
Marceaux
A2 · Polite record-correction emailNot an official exam paper
Écris un courriel de 70 à 100 mots au service des inscriptions. Donne la référence I-56. Explique que la confirmation indique « Marceau » au lieu de « Marceaux ». Précise que le prénom Élise est correct. Demande la correction du dossier et de la confirmation, puis une réponse confirmant la modification.
(70 mots minimum)
Write 70–100 words to the enrolment service. Give I-56, identify Marceau as the misspelling and Marceaux as correct, say Élise is unchanged, and request correction of the file and confirmation document with a reply confirming the change.
Your answer
Nothing you write is saved or sent. Copy it before you leave.
Read a model answer
Madame, Monsieur,
Je vous contacte au sujet de mon inscription, référence I-56. Sur la confirmation reçue hier, mon nom apparaît sous la forme « Marceau ». L’orthographe correcte est « Marceaux », avec un x final. Mon prénom, Élise, est bien indiqué et ne change pas. Pourriez-vous corriger le nom dans mon dossier et sur la confirmation ? Je vous remercie de me confirmer la modification par retour de courriel. Je reste disponible si vous avez besoin d’une précision.
Cordialement,
Élise Marceaux
Review your draft
Au lieu de makes the replacement explicit
La confirmation indique « Marceau » au lieu de « Marceaux ».
The confirmation says “Marceau” instead of “Marceaux”.
The form before au lieu de is what currently appears incorrectly. The form after it is the intended one in this example. The model also writes L’orthographe correcte est… to remove any doubt about the requested result. Repeating the complete correct name is more reliable than describing one letter alone.
Keep correct details unchanged
Mon prénom est bien indiqué tells the reader that Élise needs no change. This matters because a service record can contain several name fields. The request concerns the surname only, even though the signature naturally includes the full name.
A concise subject and one clear before-and-after pair help the recipient act without reconstructing the error. Keep the reference and correct spelling visible again in your signature or final sentence if the message is likely to be forwarded internally.