Projet en cours de relecture. Ce texte décrit fidèlement ce que fait Atelier aujourd’hui ; il doit encore être relu par l’éditeur et un juriste. Les passages entre crochets sont à compléter.
Dernière mise à jour : 29 octobre 2026.
Qui sommes-nous
Atelier (french.atelierlanguages.app) est un cours de français en ligne. Le responsable du traitement est [nom de l’éditeur ou de la société, adresse postale, numéro d’immatriculation]. Pour toute question sur tes données : [email protected].
Ce que nous collectons, et pourquoi
Ton compte. Ton adresse email, un mot de passe chiffré (nous ne connaissons jamais le mot de passe lui-même), un nom affiché facultatif, ta langue d’interface et la date de création du compte. Pourquoi : te permettre de te connecter et de retrouver ton travail. Base : l’exécution du service que tu demandes.
Ta progression. Les leçons terminées, tes révisions espacées, ta série de jours et tes réglages (thème, langue). Sans compte, ils restent dans ton navigateur ; avec un compte, ils sont aussi enregistrés sur notre serveur pour te suivre d’un appareil à l’autre. Base : l’exécution du service.
Ton abonnement. Ton offre, son statut et ses dates. Le paiement est traité par Stripe : nous ne voyons ni ne conservons jamais ton numéro de carte. Base : le contrat et nos obligations comptables.
Les corrections par l’IA. Quand tu fais corriger un texte ou une conversation orale, nous envoyons ta réponse et la consigne de l’exercice à un fournisseur d’IA (voir plus bas), et nous conservons la réponse, la note et le bilan dans ton compte pour que tu les retrouves. Nous gardons aussi, 90 jours, un journal technique de chaque appel (durée, coût, erreurs), sans le contenu de ta réponse. Base : l’exécution du service que tu demandes.
Le tuteur. Quand tu poses une question au tuteur, nous envoyons à Anthropic (Claude) ta question, une courte description de la page que tu consultes (son titre, son niveau, ses grandes parties et quelques liens), l’exercice affiché s’il y en a un, et ton profil d’apprentissage s’il est activé. La conversation est gardée sur notre serveur 7 jours après ton dernier message, puis effacée. Le nombre de questions est limité : pour les visiteurs, nous les comptons avec un cookie anonyme et une empreinte de ton adresse IP (jamais l’adresse elle-même).
Tes enregistrements oraux. Tes enregistrements restent sur ton appareil. Si tu es abonné Premium et que tu demandes une transcription, l’enregistrement est envoyé à notre service de transcription (OpenRouter, qui le confie à DeepInfra ou Groq) ; Atelier ne le conserve pas, et nous demandons à ces fournisseurs de ne pas le garder ni l’utiliser pour entraîner leurs modèles. Seul le texte transcrit revient sur ta page.
Ton profil d’apprentissage (facultatif, désactivé par défaut). Voir la section suivante.
Une invitation de créateur. Si tu arrives par le lien d’un créateur partenaire, nous comptons la visite (sans cookie) et, seulement si tu l’acceptes, nous mémorisons ce créateur pour le remercier si tu t’abonnes. Si tu utilises un code créateur à l’inscription, il est enregistré avec ton compte.
Ce que nous ne faisons pas. Pas de publicité, pas de revente de données, pas d’outil de mesure d’audience tiers.
Ton profil d’apprentissage
Le profil d’apprentissage est facultatif et désactivé par défaut. Tu peux l’activer à l’inscription ou dans Mon compte, et le désactiver ou le supprimer à tout moment.
Quand il est activé, nous utilisons :
- ce que tu nous dis : ton objectif (par exemple le DELF B2 en juin), ta langue d’appui, tes centres d’intérêt pour les exemples et la façon dont tu préfères recevoir les corrections ;
- ce que nous en déduisons : ton niveau d’après les leçons que tu as terminées, et tes difficultés récurrentes d’après tes dernières corrections par l’IA.
Un court résumé de ce profil accompagne alors tes demandes de correction, pour que les commentaires et le conseil suivant parlent de ton objectif. Il ne change jamais la note : la note suit seulement la grille de l’exercice. Base : ton consentement, que tu peux retirer à tout moment ; le retirer efface les informations que tu avais données.
Les fournisseurs qui nous aident
- Hébergement : notre propre serveur [pays], derrière Cloudflare (acheminement et protection du trafic ; Cloudflare voit ton adresse IP).
- Paiement : Stripe.
- Emails de compte : Resend (confirmation d’adresse, réinitialisation du mot de passe).
- Intelligence artificielle : Anthropic (Claude) pour les bilans détaillés et les corrections d’examen, OpenRouter pour la note rapide et la transcription.
Certains de ces fournisseurs sont situés hors de l’Union européenne, notamment aux États-Unis ; ces transferts reposent sur [les clauses contractuelles types de la Commission européenne / le cadre UE–États-Unis de protection des données, à confirmer pour chaque fournisseur].
Combien de temps nous gardons tes données
- Compte, progression et corrections : tant que ton compte existe. Si tu demandes sa suppression, elles sont effacées sous 30 jours, sauf ce que la loi nous oblige à garder (les factures, 10 ans).
- Journal technique des appels à l’IA : 90 jours.
- Conversations avec le tuteur : 7 jours après le dernier message.
- Compteurs anti-abus (par exemple le nombre de corrections du jour) : quelques jours au plus.
- Ton choix concernant les cookies : 6 mois, puis nous te le redemandons si nécessaire.
Cookies et stockage dans ton navigateur
Atelier n’utilise que ce dont il a besoin pour fonctionner, plus un seul cookie facultatif.
Nécessaires (toujours actifs, ils ne demandent pas ton accord) :
__Host-atelier_session: te garder connecté (30 jours) ;atelier_consent: retenir ton choix concernant les cookies (6 mois) ;atelier_tutor: un identifiant anonyme qui compte les questions posées au tuteur sans compte, pour éviter les abus (30 jours) ;- dans le stockage local de ton navigateur : ta progression, tes brouillons, ton thème et ta langue ; ils ne quittent ton navigateur que si tu as un compte, pour être synchronisés.
Facultatif (seulement avec ton accord) :
atelier_ref: si tu arrives par le lien d’un créateur partenaire, retenir ce créateur pendant la durée prévue avec lui (en général 30 à 90 jours), pour le remercier si tu t’abonnes.
Tu peux changer d’avis à tout moment ci-dessous ou via le lien Cookies en bas des pages. Refuser n’a aucune conséquence sur le cours.
Tes droits
Tu peux accéder à tes données, les corriger, les effacer, demander leur portabilité, t’opposer à un traitement ou en demander la limitation, et retirer ton consentement à tout moment. Écris-nous à [email protected] ; nous répondons sous un mois. Tu peux aussi saisir la CNIL (cnil.fr).
Âge
Atelier s’adresse aux personnes de 15 ans et plus. Une personne plus jeune doit utiliser Atelier avec l’accord d’un parent ou d’un tuteur.
Modifications
Si cette politique change de façon importante, nous te prévenons par email ou par un message dans l’application avant que le changement s’applique.