Le fil rouge
Lundi · À l’atelier
Quand Ana a posé sa veste sur le comptoir, elle a montré une petite déchirure1 près de la poche. « Je l’aime beaucoup, mais je ne veux pas dépenser plus de trente euros. » La réparatrice, Sophie, a regardé le tissu. « Je peux fermer la déchirure pour dix-huit euros. La réparation sera solide, mais on verra un peu le fil. Pour cacher la marque avec une pièce de tissu, il faut compter2 vingt-huit euros. »
Un choix
Ana a hésité. La veste était bleue. Elle venait de sa sœur, qui avait cousu un bouton rouge à l’intérieur. « Vous avez du fil rouge ? » Sophie a ouvert un tiroir. « Oui, mais il se verra beaucoup. » Ana a souri. « Justement3. Je préfère voir la réparation. Cela me rappelle ma sœur. » Sophie a noté le choix sur la fiche4 : fermeture simple, fil rouge, dix-huit euros.
Mercredi · Le message
Bonjour Ana. Votre veste est prête. Vous pouvez passer aujourd’hui jusqu’à5 dix-huit heures trente, ou vendredi entre dix et dix-neuf heures. L’atelier est fermé jeudi. Le prix reste dix-huit euros. Merci d’apporter votre fiche ou de donner votre nom à ma collègue. Sophie
Vendredi · Le retour
Ana est arrivée à midi. La collègue a posé la veste sur le comptoir. Le fil rouge dessinait une petite ligne près de la poche. « Vous voulez qu’on le cache avec un morceau de tissu ? » Ana a montré sa fiche. « Non, c’est mon choix. Regardez, il y a déjà un bouton rouge à l’intérieur. » Elle a mis la veste et elle a envoyé une photo à sa sœur. La réponse est arrivée immédiatement : « Maintenant, on la reconnaît de loin6 ! »
English reading guide
Monday at the workshop: Ana puts her jacket on the counter and shows a small tear beside the pocket. She likes it but does not want to spend more than thirty euros. Sophie offers to close the tear for eighteen euros, with some thread visible, or to cover the mark with a fabric patch for twenty-eight.
A choice: The blue jacket came from Ana’s sister, who had sewn a red button inside. Ana asks for red thread. Sophie warns that it will show clearly. That is precisely what Ana wants: a visible repair that reminds her of her sister. Sophie records a simple repair, red thread and eighteen euros.
Wednesday’s message: The jacket is ready. Ana can collect it that day until half past six, or on Friday between ten and seven. The workshop is closed on Thursday. The price remains eighteen euros. She should bring the job slip or give her name to Sophie’s colleague.
Friday: Ana arrives at midday. The colleague offers to hide the red line with a patch. Ana shows the slip and explains that the visible line was her choice. She puts on the jacket and sends her sister a photograph. Her sister replies, “Now you can recognise it from far away!”