Les mercredis du jardin
Depuis le printemps, le petit jardin des Peupliers ouvre aux voisins chaque mercredi1 de seize à dix-neuf heures. Une affiche explique : « Vous pouvez jardiner, lire ou simplement vous asseoir. Il y a quelques outils à partager. Les enfants viennent avec un adulte. Merci de refermer le portail en partant. »
Samia est venue pour la première fois mercredi dernier avec sa fille de huit ans. Elles ont planté des fleurs près du mur. Samia avait apporté des graines, mais elle ne savait pas où les mettre. Paul, un voisin, lui a montré une petite parcelle2 libre. Pendant que sa fille arrosait3, Samia a parlé avec les autres personnes. Elle avait peur de ne rien connaître au jardinage. Finalement, personne ne lui a demandé un diplôme !
Le mardi suivant, Paul a envoyé un message : « Attention, demain nous ouvrons seulement de dix-sept à dix-neuf heures. L’équipe installe une nouvelle porte avant. Vous pouvez laisser les plantes chez moi si vous arrivez trop tôt, mais je ne peux pas garder les enfants. La semaine prochaine, nous reprenons l’horaire habituel4. »
Samia a répondu : « Merci ! Je viens vers dix-sept heures trente avec ma fille. Ma mère veut nous accompagner, mais elle ne peut pas rester debout longtemps. Est-ce qu’il y a une chaise près des fleurs ? » Une autre voisine, Léa, a proposé : « Je peux apporter une chaise pliante5. Je la laisse dans la cabane après ? »
Paul a confirmé la chaise pour la visite. Pour la cabane, il a demandé d’attendre : elle était presque pleine et l’équipe devait d’abord faire de la place. Le mercredi, les trois générations sont arrivées ensemble. La grand-mère a choisi la chaise près du mur. Elle a observé les fleurs, puis elle a raconté comment elle faisait pousser des tomates sur son balcon. Samia a découvert qu’on pouvait venir au jardin pour transmettre un souvenir autant que6 pour planter quelque chose.
English reading guide
Since spring, the little Peupliers garden has opened to neighbours every Wednesday from four until seven. A notice welcomes gardening, reading or simply sitting. Some tools are shared. Children come with an adult, and visitors should close the gate when leaving.
Samia first visited last Wednesday with her eight-year-old daughter. They planted flowers beside the wall. Samia had brought seeds but did not know where to put them. Paul showed her a free plot. While her daughter watered, Samia spoke to the others. She had feared knowing nothing about gardening. In the end, nobody asked her for a diploma!
The following Tuesday, Paul wrote that tomorrow the garden would only open from five until seven because a new door was being installed earlier. Visitors arriving too early could leave plants at his home, but he could not look after children. The usual hours would return the following week.
Samia replied that she would come around half past five with her daughter and mother. Her mother could not stand for long, so she asked about a chair. Léa offered a folding chair and asked whether she should leave it in the shed afterwards.
Paul confirmed the chair for the visit, but asked Léa to wait about storage: the shed was nearly full. On Wednesday the three generations arrived together. The grandmother sat by the wall and shared memories of growing tomatoes on her balcony. Samia discovered that a garden could be a place to pass on a memory as much as a place to plant something.