ناقش القيود المتعارضة بالفرنسية: ما الذي يمكن تغييره؟
اشرح المتطلبات غير المتوافقة بالفرنسية، وميّز الموعد النهائي الملزم من التفضيل، واتفق على التحقّق من الجدوى. يتضمن حوارًا نموذجيًا واختبارًا.
باختصار
اذكر المتطلبين باستخدام alors que، ثم اسأل Quelle marge de manœuvre avons-nous ? افصل الإلزامي عن المفضّل. استخدم serait envisageable لاستكشاف بديل، وحدّد ما يلزم التحقّق منه قبل اختياره.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اطرح المتطلبين للنقاش
- Lina
La mise à jour doit être terminée avant vendredi.
يجب أن يكتمل التحديث قبل الجمعة.
- Adam
Elle exige quatre heures d’arrêt complet, alors que le service doit rester disponible de neuf à dix-sept heures.
يتطلب توقّفًا كاملًا لأربع ساعات، بينما يجب أن تبقى الخدمة متاحة من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساءً.
- Lina
Une intervention pendant ces horaires serait donc incompatible avec cette obligation.
إذن، العمل خلال هذه الساعات سيتعارض مع ذلك المتطلب.
- Adam
Exactement.
بالضبط.
تجعل Alors que التعارض صريحًا. تحصر Lina التعارض في ساعات الخدمة التي ذكرها Adam. وبذلك يصبح للسؤال التالي هدف واضح: هل يمكن إجراء العمل في وقت آخر؟ يظل الموعد النهائي والتوقّف لأربع ساعات جزءًا من المشكلة.
كيف تسأل بالفرنسية عمّا يمكن تغييره؟
| الحالة | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| متطلب ملزم | Le délai doit impérativement être respecté. | يجب الالتزام بالموعد النهائي. |
| تفضيل | Nous préférons intervenir en journée. | نفضّل إجراء العمل نهارًا. |
| احتمال للتحقّق منه | Une intervention en soirée serait envisageable. | يمكن النظر في إجراء العمل مساءً. |
| التحقّق من الجدوى | Il reste à vérifier la disponibilité de l’équipe. | لا يزال توفّر الفريق بحاجة إلى تحقّق. |
- Lina
Le travail en journée est-il une obligation ou une préférence ?
هل العمل نهارًا إلزام أم تفضيل؟
- Adam
Une préférence. En revanche, les quatre heures d’arrêt sont indispensables.
تفضيل. لكن التوقّف لأربع ساعات لا غنى عنه.
- Lina
Dans ce cas, une intervention jeudi soir serait-elle envisageable ?
في هذه الحالة، هل يمكن النظر في مساء الخميس؟
- Adam
Il faut vérifier la disponibilité de l’équipe et le délai nécessaire aux tests.
علينا التحقّق من توفّر الفريق والوقت اللازم للاختبارات.
- Lina
Qui peut vérifier ces deux points, et pour quand ?
من يستطيع التحقّق من هاتين النقطتين، وبحلول متى؟
- Adam
Je peux vous répondre demain avant midi.
أستطيع إعطاءك جوابًا غدًا قبل الظهر.
اختم بتحديث دقيق للتقدّم
La mise à jour doit toujours être terminée avant vendredi. L’intervention en soirée est à l’étude. Adam vérifiera la disponibilité de l’équipe et la durée des tests ; il nous répondra demain avant midi.
لا يزال إكمال التحديث قبل الجمعة مطلوبًا. العمل مساءً قيد الدراسة. سيتحقّق Adam من توفّر الفريق ومدة الاختبارات؛ وسيردّ غدًا قبل الظهر.
تناسب Est à l’étude خيار المساء لأن التحقّق لم يتمّ بعد. وتُبقي Doit toujours être terminée avant vendredi الموعد النهائي واضحًا. وتسجّل Vérifiera خطوة Adam التالية. يستطيع القارئ الآن رؤية المتطلب والتعديل الممكن والمعلومات المنتظرة غدًا في ثلاث جمل قصيرة.
Nous interviendrons jeudi soir.سننفّذ العمل مساء الخميس.
محور التركيز: يعلن وقتًا مختارًا.
Le créneau est confirmé.
الفترة الزمنية مؤكّدة.
Une intervention jeudi soir serait envisageable.يمكن النظر في مساء الخميس.
محور التركيز: يطرح خيارًا للبحث.
Il reste deux points à vérifier.
لا تزال نقطتان بحاجة إلى تحقّق.