AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

Au cas où le réseau tomberait: French contingency planning

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Use four French contingency-planning scenes to distinguish a precaution with au cas où, a working assumption and a prerequisite for action.

In short

Use au cas où + conditionnel for an eventuality you are preparing for: au cas où le réseau tomberait. À condition que + subjonctif states a prerequisite; à supposer que + subjonctif introduces an assumption to examine. Preparing a fallback does not claim the problem will occur.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two routers, a portable lamp and blank papers sit on a meeting table.
Preparing resources in advance makes a contingency plan usable when its stated trigger occurs. Illustration: Atelier

The four scenes keep three relations distinct: a possible disruption, an approval that must happen first and an unconfirmed working assumption. The final scene adds an activation rule so the fallback can actually be used. None of the examples requires treating uncertainty as a prediction.

1

Prepare for a possible network failure

The fallback is prepared before anyone knows whether the connection will fail.

YouJ’ai enregistré une copie locale au cas où le réseau tomberait.I saved a local copy in case the network goes down.
A colleague planning the taskTu penses que la panne est certaine ?Do you think the outage is certain?
YouNon, c’est une précaution, pas une prévision.No, it is a precaution, not a prediction.
A colleague planning the taskEt si le partage en ligne fonctionne ?And if online sharing works?
YouNous l’utiliserons normalement ; la copie restera disponible en secours.We will use it normally; the copy will remain available as backup.
A colleague planning the taskD’accord, nous avons les deux possibilités.All right, we have both possibilities.
2

State a prerequisite

A file can be sent only after the named approval.

YouJe peux envoyer le dossier à condition que la responsable valide les annexes.I can send the file provided the manager approves the appendices.
A colleague planning the taskOn peut donc l’envoyer maintenant ?So can we send it now?
YouPas encore : cette validation est une condition préalable.Not yet: that approval is a prerequisite.
A colleague planning the taskQui lui demande de vérifier ?Who is asking her to check?
YouJe m’en charge et je vous préviendrai dès que nous aurons sa réponse.I will handle that and let you know once we have her answer.
A colleague planning the taskJe garde donc l’envoi en attente.So I will keep the sending on hold.
3

Test an assumption

A meeting location is considered without being confirmed.

YouÀ supposer que la salle soit libre, combien de personnes pourrait-elle accueillir ?Supposing the room is available, how many people could it accommodate?
A colleague planning the taskVingt, mais nous n’avons pas encore confirmé sa disponibilité.Twenty, but we have not yet confirmed its availability.
YouJe le note comme hypothèse de travail.I will note it as a working assumption.
A colleague planning the taskIl faut éviter de l’annoncer comme une réservation.We must avoid announcing it as a booking.
YouOui, je demanderai une confirmation avant d’envoyer l’adresse.Yes, I will ask for confirmation before sending the address.
A colleague planning the taskNous pouvons préparer un autre lieu en parallèle.We can prepare another venue in parallel.
4

Agree what activates the fallback

The team defines when to use the backup.

YouAu cas où la connexion serait interrompue, nous passerions au téléphone.If the connection were interrupted, we would switch to the phone.
A colleague planning the taskÀ partir de quel moment décidons-nous de changer ?At what point do we decide to switch?
YouSi nous ne parvenons pas à nous reconnecter après cinq minutes, je vous appelle.If we cannot reconnect after five minutes, I will call you.
A colleague planning the taskLe numéro est-il déjà dans le message ?Is the number already in the message?
YouOui, et j’ai vérifié que chacun l’a reçu.Yes, and I checked that everyone received it.
A colleague planning the taskAlors le plan de secours est utilisable sans nouvelle consigne.Then the backup plan can be used without another instruction.

The locution changes what the condition does

Au cas où le réseau tomberait prepares for a possible failure. À condition que la responsable valide prevents sending until approval. À supposer que la salle soit libre temporarily accepts an assumption for reasoning. Replacing these expressions mechanically would change how the plan should be understood.

A useful backup names the next action

A local copy and a phone number are concrete resources in the scenes. The five-minute trigger tells participants when to switch. If the fallback itself needs information that nobody has, merely naming it would leave the practical problem unresolved.

Question 1No account needed
Which form fits the supplied au cas où construction?

Choose one answer.

Answer and explanation

Le réseau tomberait.. The model uses the conditional after au cas où.

Question 2No account needed
Which phrase states a prerequisite?

Choose one answer.

Answer and explanation

À condition que la responsable valide les annexes.. Sending depends on that prior approval.

Question 3No account needed
Does a working assumption mean the room is booked?

Choose one answer.

Answer and explanation

No; availability still needs confirmation.. The scene explicitly distinguishes an assumption from a reservation.

When planning in French, name the uncertain event, the backup action and the trigger for using it. Keep any prerequisite separate so that a hypothetical scenario is not mistaken for permission to proceed.

Keep going