B1 · Relayed instructions and viewpoint
Gauche ou droite après la passerelle ?
Pour rejoindre leur petit logement de vacances, Amir, Sara et Zoé devaient traverser le centre à pied. L’hôte avait envoyé les indications à Amir : « Après la passerelle1, prenez la première rue à gauche, celle qui longe2 la bibliothèque. L’entrée se trouve au numéro douze. »
Amir avait transmis le message à Sara pendant qu’elle attendait ses bagages. Il lui avait écrit : « Il nous a dit de prendre la première rue à gauche après la passerelle. La rue longe la bibliothèque. L’entrée est au numéro douze. » Sara avait lu le message rapidement, puis avait appelé Zoé, qui arrivait par un autre train.
Au téléphone, Sara lui avait expliqué qu’il fallait prendre la première rue à droite après la passerelle. Elle avait répété le numéro douze, mais n’avait pas mentionné la bibliothèque. Zoé avait noté « droite, numéro 12 » sur son carnet, sans avoir le texte de l’hôte sous les yeux3.
Lorsque les trois amis se sont retrouvés, Zoé a proposé de suivre sa note. Ils ont traversé la passerelle et regardé les deux rues. Celle de droite longeait un parking ; celle de gauche passait devant la bibliothèque. Amir s’est souvenu de ce dernier détail et leur a demandé d’attendre.
Il a rouvert le message d’origine4 et le leur a montré. Sara a reconnu son erreur : elle avait changé la direction en parlant et supprimé le repère5 qui aurait permis de la vérifier. Zoé a corrigé son carnet, puis a demandé : « Le numéro douze est bien dans la rue de la bibliothèque ? »
Amir a transmis6 cette question à l’hôte, qui le leur a confirmé. Ils ont ensuite suivi la rue de gauche. Avant le retour, les trois amis ont enregistré le même message complet. Ils n’avaient pas besoin de mémoriser trois versions : le texte d’origine contenait déjà la direction, le repère et le numéro.
Read it in English
To reach their small holiday accommodation, Amir, Sara and Zoé had to walk through the centre. The host had sent Amir directions: “After the footbridge, take the first street on the left, the one along the library. The entrance is at number twelve.”
Amir had passed the message to Sara while she waited for her luggage. He had written, “He told us to take the first street on the left after the footbridge. The street runs along the library. The entrance is at number twelve.” Sara read the message quickly, then called Zoé, who was arriving on another train.
On the phone, Sara had explained that Zoé should take the first street on the right after the footbridge. She had repeated number twelve, but had not mentioned the library. Zoé noted “right, number 12” in her notebook without having the host’s text in front of her.
When the three friends met, Zoé suggested following her note. They crossed the footbridge and looked at the two streets. The one on the right ran along a car park; the one on the left passed the library. Amir remembered that last detail and asked them to wait.
He reopened the original message and showed it to them. Sara acknowledged her mistake: she had changed the direction while speaking and removed the landmark that would have helped check it. Zoé corrected her notebook, then asked, “Number twelve is indeed in the library street?”
Amir passed that question to the host, who confirmed it to them. They then followed the street on the left. Before their return, all three saved the same complete message. They did not need to remember three versions: the original text already contained the direction, landmark and number.