C2 reading workshop: reorder a dossier without changing its claim

Transform three original French documents into a faithful briefing. Work through attribution, scope, competing causes and a revised model account.

C2Practical guide11 min readIn the C2 notebook →

In short

Condense relations before condensing sentences. Establish what was observed, what each writer infers and what is still undecided. Then organise the account around those distinctions rather than reproducing the order of the documents.

Give the account a reader and a decision

You are briefing a new director who must decide whether a walk-in support session should continue at the same time. The three documents below are teaching documents; the quantities belong to this created case. Read them before viewing the worked transformations. Your account should let the director see what the existing figures can and cannot decide.

Document A — Note de fonctionnement

Pendant quatre semaines, la permanence d’aide aux démarches a été déplacée du mardi matin au jeudi en fin d’après-midi. Le déplacement était provisoire : une salle devait être réparée. Les conditions d’accueil sont restées les mêmes sur le papier1, avec deux personnes présentes et un accès sans rendez-vous. Aucun message individuel n’a été adressé aux usagers habituels ; l’information figurait sur la porte et sur le site.

Le registre compte vingt-quatre dossiers ouverts2 pendant les quatre semaines précédant le déplacement, puis dix-sept pendant la période provisoire. Un dossier correspond ici à une démarche suivie, pas nécessairement à une personne différente. Le registre ne dénombre ni les visiteurs repartis sans ouverture de dossier ni le temps consacré à chaque demande. L’autrice de la note propose de revenir au mardi, le nombre de dossiers ayant diminué. Elle précise toutefois qu’aucun relevé comparable3 n’est disponible pour la même période l’année précédente.

English reading guide

This guide covers all the dossier documents. The first note compares twenty-four opened files in one four-week period with seventeen during a temporary move to a different time slot. A file is not necessarily a distinct person; the register omits visits without a file and does not measure time spent. The lower total is real at the stated scope.

The worker describes people who could attend after work, difficult requests, waiting and referrals. Those observations complicate an inference from file counts to access. They do not establish the cause of the decline or the number of new people. The two individual messages then show different constraints, without measuring the relative sizes of the affected groups.

Before condensing, build a map of measured object, period, attributed account and unresolved question. A recommendation may follow, but it should be marked as a decision you propose. Keep enough relation words to show why the figures matter and what they cannot answer. Dense nominal phrases are useful only if the relations they package remain recoverable.

Document B — Message d’une accueillante

Le jeudi, nous avons vu des personnes qui travaillent le matin et ne pouvaient pas venir auparavant. Je ne peux pas dire combien étaient nouvelles : nous ne demandons pas systématiquement si quelqu’un est déjà venu. Plusieurs sont restées longtemps pour des démarches difficiles. Avec deux personnes présentes comme le mardi, l’attente a parfois été plus longue. Nous avons aussi expliqué à certaines personnes qu’un autre organisme devait traiter leur demande. Elles ne figurent pas dans les dix-sept dossiers.

Je ne propose pas d’annoncer que le jeudi touche davantage de monde1. Je souhaite qu’on évite de conclure l’inverse à partir du seul registre. Si nous revenons au mardi, nous risquons de perdre l’accès que certaines personnes ont trouvé. Si nous gardons le jeudi sans moyens supplémentaires2, nous risquons de maintenir une attente qui en décourage d’autres. Une alternance3 pourrait être étudiée, mais elle demanderait une information plus claire que celle des quatre semaines passées.

Document C — Retour de deux usagers

Le premier message vient d’une personne qui se présentait habituellement le mardi. Elle dit avoir appris le changement devant la porte fermée et ne pas avoir pu revenir le jeudi, car elle garde un enfant à cette heure-là. Elle demande si le mardi sera rétabli1. Elle n’indique pas avoir consulté le site.

La seconde personne explique que le jeudi lui a permis de venir après son travail. Elle a attendu longtemps et a finalement obtenu l’orientation dont elle avait besoin. Sa démarche n’a pas donné lieu à une ouverture de dossier2. Elle voudrait que cet horaire soit conservé, mais ne pourrait pas assister à une permanence qui se terminerait plus tôt. Les deux messages sont des expériences situées3 ; leur nombre ne permet pas de comparer la taille des publics concernés.

First build a claim ledger

Retain five different kinds of statement

  • Observed in A: the register changes from 24 to 17 opened files, across two four-week periods.
  • Definition in A: an opened file is not a distinct visitor and does not cover every useful contact.
  • Recommendation in A: the author proposes restoring Tuesday.
  • Observations and concerns in B: some working people gain access; workload and waiting may change; counts are incomplete.
  • Situated evidence in C: one former visitor loses access; one employed visitor gains it without creating a file.

Do not collapse the first item into attendance fell. That sentence replaces the measured object. Do not collapse the last item into users prefer Thursday. Two messages establish particular constraints; they do not establish the distribution of preferences. A faithful ledger makes later condensation faster because the limits are already attached to the claims.

Diagnose an attractive but distorted first account

Depuis le passage au jeudi, la fréquentation a chuté de près d’un tiers. Le personnel attribue cette baisse à des démarches plus complexes, mais les usagers souhaitent conserver le nouvel horaire.

Since the switch to Thursday, attendance has fallen by almost a third. Staff attribute this decline to more complex cases, but users want to keep the new schedule.

This is a deliberately flawed attempt. The arithmetic is approximately compatible with the file counts, but the noun fréquentation changes what was counted. B does not establish a cause of the decline. The two users do not share a preference.

A numerical transformation can be arithmetically correct and semantically wrong. The key repair is not to recalculate the percentage more precisely. It is to restore dossiers ouverts, retain the two periods and state that the register does not count every visit. Likewise, a causal connector such as parce que cannot be added merely because two observations occur in the same paragraph.

Repair the relation, then shorten the wording

Le registre compte dix-sept dossiers ouverts pendant les quatre semaines du déplacement, contre vingt-quatre durant les quatre semaines précédentes. Il ne mesure pas toute la fréquentation.

The register records 17 opened files in the four weeks after the move, against 24 in the preceding four weeks. It does not measure all attendance.

Two short sentences retain the object, period, comparison and limit. They are denser in usable information than the fluent but distorted version.

L’accueillante décrit des demandes parfois longues et des orientations qui ne donnent pas lieu à un dossier ; elle conteste donc la portée du seul indicateur, sans établir la cause de sa baisse.

The reception worker describes some lengthy requests and referrals that do not create a file; she therefore challenges the scope of the indicator without establishing the cause of its decline.

The attribution and limit survive. The semicolon connects them while retaining the distinction between observations and causes.

Reorganise around a question the reader can use

A workable order is: the provisional change and current decision; what the register measures; the distribution of access; the options and remaining evidence. This differs from A then B then C. Under access, combine B with both messages in C while keeping their status distinct. Under the indicator, use A’s definition as well as B’s unrecorded referrals. Reordering is justified by the relations it reveals, not by an obligation to make every source appear in every paragraph.

Choose attribution without spreading doubt indiscriminately

Selon la note, dix-sept dossiers ont été ouverts. L’autrice préconise le retour au mardi.

According to the note, 17 files were opened. The author recommends a return to Tuesday.

Selon identifies the source. The following present states a recommendation as that author’s position. A conditional is not required every time a view is attributed.

Le jeudi permettrait d’élargir l’accès, mais le dossier ne permet pas de mesurer l’ampleur de cet effet.

Thursday could broaden access, but the dossier does not allow the size of this effect to be measured.

The conditional here can present a proposition under consideration. Preserve the attested individual access in C rather than casting doubt on the person’s own account without reason.

Condense without turning people into a pile of nouns

L’évaluation de la modification de la distribution de l’accessibilité nécessite la réalisation d’un recueil complémentaire.

Evaluating the modification of the distribution of accessibility requires carrying out additional data collection.

A deliberately heavy nominal chain. It hides the actors and the question.

Pour savoir qui peut venir à chaque horaire, l’équipe doit compléter le registre par un relevé des visites et des contraintes.

To establish who can come at each time, the team needs to supplement the register with a record of visits and constraints.

The revision restores an actor, a question and an action. Nominalisation is useful when it condenses a known relation; it is not an advanced-register requirement.

Return after the text is closed

On a later day, reconstruct the five-item claim ledger from memory, then check it. Name one detail you had omitted and explain which inference it would change. For a partner activity, one person defends a schedule proposal while the other asks only questions that separate evidence, inference and missing information. Swap roles before writing the final briefing.

Use the reading for a new purpose

C2 · faithful account and separate recommendationNot an official exam paper

En 450 mots minimum au total, préparez un compte rendu thématique pour la nouvelle direction, puis une recommandation clairement séparée. Conservez les limites du registre, les deux contraintes d’accès et les divergences de proposition. Dites quelles informations supplémentaires modifieraient votre choix.

(450 mots minimum)

Write a thematic account followed by your own clearly labelled recommendation. This is a written mediation workshop rather than a claim to reproduce the official C2 oral.

Your answer

Nothing you write is saved or sent. Copy it before you leave.

Read a model answer

Compte rendu du dossier

La direction doit décider de l’horaire d’une permanence déplacée provisoirement du mardi matin au jeudi en fin d’après-midi pendant des travaux. La période observée couvre quatre semaines. Les effectifs prévus et l’accès sans rendez-vous sont restés identiques. L’information a été affichée et mise en ligne, mais n’a pas été adressée individuellement aux usagers habituels.

Le registre passe de vingt-quatre dossiers ouverts pendant les quatre semaines précédentes à dix-sept pendant le déplacement. Cette comparaison porte sur des démarches suivies, non sur des personnes différentes ni sur toutes les visites. Elle ne renseigne pas le temps consacré aux demandes. Aucun relevé comparable de l’année précédente n’est disponible. L’autrice de la note s’appuie sur cette baisse pour proposer le retour au mardi.

L’accueillante conteste la suffisance de cet indicateur pour apprécier l’accès au service. Elle décrit la venue de personnes qui travaillent le matin, des demandes parfois longues et des orientations qui ne conduisent pas à ouvrir un dossier. Elle n’affirme pas pour autant que le jeudi attire un public plus nombreux. Elle signale un risque dans chaque option : perdre l’accès rendu possible par le jeudi ou maintenir une attente décourageante sans moyens supplémentaires. Elle propose d’étudier une alternance, à condition de mieux informer les personnes.

Les deux retours d’usagers précisent cette distribution des contraintes sans en mesurer la fréquence. Une personne, venue habituellement le mardi, n’a découvert le changement que devant la porte et ne peut venir le jeudi à cause de la garde d’un enfant. Une autre a pu venir après son travail le jeudi et obtenir une orientation, malgré une longue attente ; elle n’apparaît pas dans les dossiers ouverts. Elle souhaite conserver cet horaire et ne pourrait pas venir à une séance plus précoce. Les messages soutiennent donc deux besoins différents.

Recommandation personnelle

Je propose d’étudier une alternance limitée dans le temps, avant de fixer durablement un seul créneau. Elle devrait être annoncée par des moyens complémentaires, avec un calendrier stable et lisible. L’objectif serait de tester deux accès possibles, non d’additionner arbitrairement les publics supposés de chaque horaire.

L’équipe relèverait les visites, les ouvertures de dossier, les orientations et les temps d’attente selon une méthode simple qui ne transforme pas l’accueil en enquête intrusive. Elle recueillerait également, de manière facultative, les contraintes horaires. Si l’alternance créait trop de confusion ou rendait l’organisation intenable, je préférerais réexaminer les moyens plutôt que la maintenir pour sa seule apparence d’équilibre. La décision finale devrait tenir compte de ces observations et des personnes qui ne peuvent pas venir, au lieu de lire la baisse des dossiers comme une mesure complète de l’utilité du service. Une date de réexamen connue éviterait que le provisoire se prolonge simplement parce que personne ne sait quand la question doit revenir.

Review your draft

Before you finish

A self-review aid, not an exam mark. Ticks are not saved.