C2 feedback clinic: fluent prose, accurate claim
Repair a polished French briefing that changes its denominator and invents causation. Work through a fresh data update, a faithful account and a separate decision.
In short
Check the relations that survive condensation: what was counted, over which period, by whom and with which limit. Fluency cannot compensate for changing opened files into distinct beneficiaries or a possible explanation into a finding.
Recover the measured object
The source compares twenty-four opened files in one four-week period with seventeen in the following four-week period. The register does not cover every visit, does not count distinct people and does not record time spent. These limits constrain a conclusion about attendance or usefulness. They do not make the file count meaningless.
Attempt 1: a concise sentence that silently changes the denominator
Le passage au jeudi a fait perdre près d’un tiers des bénéficiaires, principalement parce que les nouvelles démarches prennent davantage de temps. Les usagers demandent pourtant de maintenir cet horaire.
The move to Thursday has lost almost a third of beneficiaries, mainly because the new requests take more time. Users nevertheless ask to maintain this schedule.
Deliberately distorted mediation: file counts become beneficiaries, temporal sequence becomes causation, and two different access constraints become a group preference.
Three repairs are needed before style. Restore dossiers ouverts. Remove the unestablished causal finding. Replace the generic user preference with the two situated constraints. Replacing principalement with probablement would soften the tone while leaving a cause selected without evidence. A repair must change the relation, not only its confidence marker.
Attempt 2: a dense nominal chain that hides the action
La baisse de la quantification de la fréquentation nécessite la mise en œuvre d’une optimisation de l’accessibilité organisationnelle.
The decline in quantification of attendance requires the implementation of an optimisation of organisational accessibility.
Deliberately heavy teaching sentence: its abstractions obscure what changed, who must act and what information is needed.
Ask the writer to name an actor and a question: “The team needs a record of visits and waiting times to examine who can attend each slot.” Nominalisation can condense an established relation. Here it substitutes a cloud of administrative nouns for the relation the director needs. Clear C2 prose can include a short sentence.
Give precise comments tied to the source
Comments a writer can act on
- In sentence one, replace beneficiaries with the actual object counted and restore the two four-week periods.
- Separate the worker’s observations from the file-count sentence; say what they do not establish about the decline.
- In the access paragraph, preserve the two incompatible individual schedules without estimating their group sizes.
- Start the recommendation in a visibly separate section; it is your proposal.
A useful teacher review should also preserve successes. If the learner has organised by problem and used neutral attribution, say so. Then choose the distortion with the largest consequence for the reader’s decision. An exhaustive list of stylistic preferences can make the central repair harder to see.
New practice update: a different period and a clearer visit ledger
Pendant une seule permanence du jeudi, l’équipe a relevé vingt visites : douze ont donné lieu à une ouverture de dossier, quatre à une orientation seule et quatre se sont terminées avant l’accueil. Ce relevé ne permet pas d’identifier des personnes différentes. Il n’indique pas pourquoi les quatre dernières visites se sont interrompues.
During one Thursday session, the team recorded twenty visits: twelve led to a file being opened, four to referral only and four ended before reception. The record does not identify distinct people or explain why the last four visits ended.
New data created for this exercise. This is one session, whereas the earlier counts cover four weeks. The categories are defined for these twenty visits.
The update improves one part of observation. It does not retrospectively reveal every earlier visitor, establish the cause of the original decline or make the two periods directly comparable as totals. It can support a revised monitoring plan. The exercise asks you to use the improvement without turning it into an answer to a different question.
Use the reading for a new purpose
En 400 mots minimum au total, rédigez trois parties : un compte rendu fidèle, une recommandation séparée et un bref commentaire sur deux corrections apportées à la tentative initiale. Utilisez la nouvelle permanence sans comparer directement son total à quatre semaines de dossiers.
(400 mots minimum)
Write a faithful account, a separate decision and a short revision commentary. Use the new session ledger at its actual scope.
Your answer
Nothing you write is saved or sent. Copy it before you leave.
Read a model answer
Compte rendu
Le déplacement provisoire du mardi matin au jeudi en fin d’après-midi s’accompagne d’une baisse des dossiers ouverts : le registre en compte dix-sept pendant quatre semaines, contre vingt-quatre durant les quatre semaines précédentes. Cet indicateur porte sur des démarches suivies. Il ne mesure ni toute la fréquentation ni le nombre de personnes différentes. La note propose un retour au mardi, tandis que l’accueillante demande de ne pas conclure sur l’accès à partir du seul registre. Elle décrit notamment des demandes longues et des orientations sans dossier, sans établir la cause de la baisse.
Les retours individuels rendent visibles deux contraintes : une personne ne peut venir le jeudi à cause de la garde d’un enfant ; une autre a pu venir après son travail, malgré une longue attente. Leur nombre ne permet pas de mesurer la taille des publics concernés. Le nouveau relevé porte, lui, sur une seule permanence : vingt visites se répartissent entre douze ouvertures de dossier, quatre orientations seules et quatre départs avant accueil. Il ne donne pas le nombre de personnes différentes ni la raison de ces départs. Son total ne doit pas être directement comparé aux quatre semaines de dossiers antérieures.
Recommandation personnelle
Je propose de maintenir temporairement deux possibilités horaires selon un calendrier stable, si les moyens de l’équipe le permettent, puis de les réexaminer à une date annoncée. L’information devrait atteindre les usagers habituels par plusieurs canaux, car l’affichage et le site n’ont pas permis à la première personne d’anticiper le déplacement.
Le relevé des visites pourrait être poursuivi avec des catégories communes et des périodes comparables. Il faudrait noter l’attente et proposer, sans obligation, de signaler une contrainte horaire. Les départs avant accueil méritent une attention, mais je ne les présenterais pas déjà comme des refus de l’horaire : une demande facultative ou une observation complémentaire serait nécessaire pour en comprendre certaines raisons. Si l’alternance créait une confusion durable ou une charge excessive, elle devrait pouvoir être modifiée.
Commentaire de révision
J’ai d’abord remplacé la perte de bénéficiaires par la baisse des dossiers effectivement comptés. Cette correction garde l’objet de l’indicateur et empêche une conclusion démographique que le registre ne soutient pas. J’ai ensuite retiré le lien causal entre longueur des démarches et baisse du nombre. L’accueillante décrit une charge et une attente ; elle n’en démontre pas l’effet sur le total. Enfin, la nouvelle donnée m’aide à proposer une observation plus complète, sans effacer la différence entre une séance et quatre semaines. La recommandation gagne ainsi une condition de révision, plutôt qu’une certitude produite par la seule élégance de la phrase.
Review your draft