Vous écrivez à la présidente de votre association. Proposez d’accueillir plusieurs langues utilisées à la maison lors de la journée culturelle. Expliquez l’intérêt de cette proposition, répondez au souci d’accès commun et prévoyez des moyens réalistes de traduction. Rédigez au moins 250 mots.
(250 mots minimum)
Write at least 250 words to the association chair. Argue for several home languages, address common access and propose realistic translation arrangements.
Your answer
Nothing you write is saved or sent. Copy it before you leave.
Read a model answer
Madame la Présidente,
En préparant notre prochaine journée culturelle, vous avez proposé que toutes les interventions se déroulent uniquement en français afin de rester accessibles au public. Je partage ce souci d’accès commun. Toutefois, je souhaite que les participants puissent aussi faire entendre les langues qu’ils utilisent à la maison, avec des dispositifs de traduction simples et prévus à l’avance.
Notre événement doit permettre de rencontrer les habitants à travers leurs pratiques et leurs récits. Demander à chacun de choisir une seule langue risque de faire disparaître une partie de ce qu’il souhaite transmettre : un poème appris dans l’enfance, une expression familiale ou une chanson dont la traduction ne restitue pas toute la musique. Il ne s’agit pas d’enfermer les participants dans une origine supposée, mais de leur laisser choisir les langues qui ont une place dans leur histoire.
Je comprends néanmoins qu’une succession d’interventions incompréhensibles pour une partie du public créerait de la distance. Nous pourrions donc demander à chaque intervenant un court résumé en français et préparer une traduction écrite des textes annoncés. Pour les échanges, une personne pourrait reformuler en français les idées principales après chaque intervention. Les participants qui le souhaitent pourraient également présenter leur texte dans deux langues.
Cette organisation devrait rester réaliste. Je propose de commencer par deux créneaux de vingt minutes et de recueillir les textes une semaine avant la journée. Une petite équipe de volontaires vérifierait les traductions avec leurs auteurs. En l’absence de traducteur disponible pour une langue, nous pourrions prévoir une présentation bilingue préparée par la personne qui intervient plutôt que promettre une interprétation que nous ne pouvons pas assurer.
Ainsi, le français resterait une langue commune d’accueil sans devenir la seule voix audible. Pourriez-vous soumettre cette proposition à l’équipe et nous permettre d’en discuter lors de la prochaine réunion ? Je serais heureuse de participer à la préparation du programme et des supports.
Je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de mes salutations distinguées.