AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Myth or fact

Does selon la mairie mean the newspaper agrees?

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Interpret selon la mairie as attribution, compare it with confirmation and identify which local-news statements express agreement or distance.

In short

Selon la mairie means “according to the town hall”. It identifies the source of the following claim. By itself, it does not say the journalist agrees, disagrees or has independently checked it. Read the surrounding evidence and reporting language for those additional meanings.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Barriers and orange mesh mark construction work outside the town hall in Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
Construction outside the town hall in Saint-Rémy-lès-Chevreuse in 2013 provides context for attributing a forecast about public works. Resized and converted to WebP. Lionel Allorge · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0

An article can accurately report what an organisation says while leaving the underlying claim open to further verification. Attribution makes the boundary visible. The same report may then add records, another source or an explicit conclusion, but those are further pieces of information.

What can you infer from the wording?

Vrai ou faux ? Decide before you see the verdict.

  1. “Selon la mairie, les travaux finiront vendredi” attributes the completion forecast to the town hall.

    Selon la mairie, les travaux finiront vendredi.

  2. The phrase selon la mairie alone proves that a journalist inspected the site.

    Selon la mairie, les travaux finiront vendredi.

  3. D’après l’association can also introduce a source’s account.

    D’après l’association, vingt bénévoles participeront.

  4. An article must disagree whenever it uses selon.

    Selon le communiqué, la séance commence à 18 h.

  5. A second sentence can provide separate corroborating evidence.

    Selon la mairie, la salle est ouverte. Notre journaliste a constaté son ouverture ce matin.

  6. A denial from another source automatically proves which side is right.

    La mairie annonce la fin des travaux ; un riverain conteste cette annonce.

  7. “Nous approuvons cette décision” explicitly expresses approval in a way that selon alone does not.

    Nous approuvons cette décision.

What exactly belongs to the source?

In Selon la mairie, les travaux finiront vendredi, the source frame applies to the completion forecast. A following sentence may change source: Les commerçants craignent un retard. Keep those voices apart in your summary. Combining them into “la mairie craint un retard” would move an opinion to the wrong speaker.

La mairie prévoit une fin des travaux vendredi, tandis que les commerçants craignent un retard.

The town hall forecasts completion on Friday, while shopkeepers fear a delay.

Do not add certainty or doubt automatically

Selon can be useful for a straightforward timetable as well as for a disputed claim. It is not a fixed warning that the source is unreliable. Conversely, an official source is still a source: its title alone does not turn every forecast into a guaranteed outcome. Read the basis and wording of each particular assertion.

When taking notes, write the source beside the exact claim. Add a separate line for any independent observation and another for disagreement. This preserves what the article actually establishes and prevents an attributed position from silently becoming the newspaper’s own conclusion.

Keep going