تمرین آزمون

پاسخ خواننده به فرانسوی B2: برنامه‌ریزی پاسخ به خبرنامه

پاسخ خواننده در سطح B2 فرانسوی درباره‌ی نقدهای صرفاً مثبت کتاب را طراحی و بنویسید. همراه با جدول ادعا و پاسخ، نمونه‌ی بسط‌یافته و آزمونک.

خلاصه

طرح را حول ادعایی بسازید که پاسخ می‌دهید: آن را دقیق گزارش کنید، هدفش را بپذیرید و سپس قید و ملاحظه‌ی خود را با مثالی بسط دهید. با پیشنهادی پایان دهید که خوانندگان خبرنامه بتوانند درباره‌اش بحث کنند. اینجا پرسش این است که آیا همه‌ی نقدها باید مثبت باشند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چهار عضو باشگاه کتاب‌خوانی فرانسوی دور میز درباره‌ی رمان سبزِ بسته‌ای گفت‌وگو می‌کنند.
باشگاه کتاب‌خوانی می‌تواند علاوه بر ستایش، درباره‌ی une critique هم گفت‌وگو کند. تصویرسازی: Atelier

« Nos recommandations devraient être uniquement positives. Une critique décourage les lecteurs, donc elle n’a pas sa place dans notre bulletin. »

«توصیه‌های ما باید فقط مثبت باشند. انتقاد، خوانندگان را دلسرد می‌کند؛ پس جایی در خبرنامه‌ی ما ندارد.»

مطلبی برای خبرنامه‌ی باشگاه کتاب‌خوانی.

به هر بخش طرح وظیفه‌ای بدهید
نقشیادداشت برای این پاسخکاری که بند انجام می‌دهد
گزارشavis uniquement positifsحذف هرگونه انتقاد از سوی نویسنده را حفظ کنید.
پذیرش نکته‌ی مشترکencourager la lectureتمایل به تشویق خوانندگان را بپذیرید.
بیان قید و ملاحظهréserve précise utileتوضیح دهید یک نقد مشخص چگونه می‌تواند کمک کند.
مثالchangements de narrateurنقد متن را نشان دهید، نه نقد خوانندگانش را.
پیشنهادavis argumentésجایگزینی عملی به باشگاه بدهید.

اشیای اطراف میز باشگاه کتاب‌خوانی

B2 · تمرین نوشتن پاسخ خوانندهبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous êtes membre d’un club de lecture. Répondez dans son bulletin à la proposition ci-dessus. Présentez la position de l’auteur, expliquez votre avis nuancé et donnez un exemple de critique utile. Proposez une manière d’accueillir les différents avis.

(250 mots minimum)

عضو باشگاه کتاب‌خوانی هستید. در خبرنامه به پیشنهاد بالا پاسخ دهید. موضع نویسنده را مطرح کنید، دیدگاه همراه با قید و ملاحظه‌ی خود را توضیح دهید و نمونه‌ای از نقد مفید بیاورید. راهی برای استقبال از نظرهای متفاوت پیشنهاد کنید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Faut-il réserver notre bulletin aux avis positifs ?

La proposition publiée dans notre bulletin part d’une intention que je partage : donner envie de lire. Son auteur estime qu’une critique décourage les lecteurs et souhaite donc ne publier que des recommandations positives. Je comprends cette préoccupation, notamment pour les membres qui hésitent à présenter leur premier livre.

Pourtant, exclure toute réserve me paraît limiter la discussion qui fait vivre notre club. Conseiller un livre, c’est aussi aider chacun à savoir ce qu’il peut y chercher. Une remarque précise sur le rythme ou la construction du récit peut remplir ce rôle, même lorsqu’elle exprime une difficulté.

Prenons cette phrase : « Les changements de narrateur m’ont parfois fait perdre le fil, même si j’ai apprécié les deux voix. » Elle décrit une expérience de lecture et indique le choix narratif qui l’explique. Elle permet à un autre membre de répondre que ces changements l’ont, au contraire, aidé à comprendre les personnages. Dire que les admirateurs du roman ne comprennent rien fermerait cet échange en attaquant les personnes.

Il reste nécessaire de soigner la manière de formuler nos désaccords. Une réserve lancée sans explication apporte peu au lecteur. Je proposerais donc que chaque contribution présente un passage ou un choix du livre, puis explique la réaction qu’il a suscitée. Cette règle pourrait concerner les éloges aussi bien que les critiques : dire seulement qu’un roman est magnifique aide peu à le découvrir.

Nous pourrions ainsi publier des avis enthousiastes ou réservés, à condition qu’ils soient argumentés et respectueux des autres lecteurs. Le bulletin garderait son rôle d’invitation à lire tout en devenant un lieu où nos expériences différentes peuvent se rencontrer.

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه پاسخ خواننده‌ی B2 را به فرانسوی طراحی کنید؟

جمله‌ی نخست هر بند را بخوانید. باید مسیر ادعای نویسنده تا توصیه‌ی خود را ببینید. در نمونه، مثال مربوط به راوی نقش اصلی را دارد: نشان می‌دهد نقدی همراه با ملاحظه چگونه گفت‌وگو باز می‌کند. خلاصه‌ی طولانی داستان این کار را ناتمام می‌گذارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام آغاز، موضع منبع را دقیق گزارش می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

L’auteur souhaite réserver le bulletin aux avis positifs.. پیشنهاد، انتقاد را کاملاً کنار می‌گذارد. بازگویی آن به‌صورت درخواست ادب، ادعایش را ملایم‌تر می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام مثال نقد مفیدی ارائه می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Les changements de narrateur m’ont parfois fait perdre le fil.. انتخابی روایی و دشواری شخصیِ خواندن را مشخص می‌کند و موضوعی دقیق برای گفت‌وگو به دیگران می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
جایگزینِ نمونه چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دیدگاه‌های مستدل، مشتاقانه یا همراه با قید و ملاحظه.. نمونه هم در مطالب مثبت و هم در مطالب انتقادی، دلیل و مثال مشخص می‌خواهد.