Vocabulary list

French nominalisation suffixes: when -tion, -ment and -age compete

Learn established French action nouns in -tion, -ment and -age, including the different uses of classement, classification and classage.

In short

Learn the established noun with its meaning rather than swapping suffixes freely: décider → la décision, développer → le développement, archiver → l’archivage. Classement, classification and technical classage overlap around ordering but have different usual uses.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three families of geometric shapes appear above filing folders, a branching classification and a sorting conveyor.
Filing, classification and technical sorting name different operations even when their word families overlap. Illustration: Atelier

Suffixes help you recognise word families, yet they do not generate any noun you might want. A familiar verb can produce a noun with a changed stem or a fixed expression. In analytical writing, choose the word that names the intended operation, then preserve its participants and limits.

Established action nouns

la décisiondecisionLa décision de reporter la séance est annoncée.
la réductionreductionLa réduction des délais concerne ce service.
la répartitiondistribution or allocationLa répartition des tâches reste à préciser.
le développementdevelopmentLe développement du réseau prend plusieurs années.
l’allongementlengtheningL’allongement des visites modifie l’organisation.
l’archivagearchivingL’archivage des dossiers suit une procédure commune.
le nettoyagecleaningLe nettoyage des salles précède la réouverture.
la mise en œuvreimplementationLa mise en œuvre du projet commence lundi.

Three sorting nouns

le classementfiling, ordering or rankingLe classement alphabétique facilite la recherche.
la classificationclassification into categoriesLa classification distingue trois types de documents.
le classagetechnical sorting or gradingLe classage des matériaux par taille intervient avant le traitement.

Ordering is not always classification

Classement alphabétique puts items in an order for retrieval. Classification en catégories assigns them to classes according to a system. Classage occurs especially in technical operations such as grading or sorting materials by size or quality. For ordinary document filing, classement des dossiers is the natural choice here; do not choose a rarer derivative merely to avoid repetition.

Operation describedUseful phrase
Put surnames in alphabetical order.le classement alphabétique des noms
Separate three defined document types.la classification des documents en trois catégories
Sort materials by size in the stated technical process.le classage des matériaux par taille
Question 1No account needed
Which phrase names alphabetical filing?

Choose one answer.

Answer and explanation

le classement alphabétique. Classement is the established noun for this ordering operation; the other forms are not the intended nouns.

Question 2No account needed
Can -tion, -ment and -age be freely exchanged?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, noun formation and meaning are lexical.. Established words have their own formations and meanings.

Question 3No account needed
Which detail should survive nominalisation?

Choose one answer.

Answer and explanation

Who acts on what, when that matters. A shorter noun phrase can still need complements identifying agent, object and scope.

La classification des dossiers par thème ne remplace pas leur classement chronologique.

Classifying the files by topic does not replace ordering them chronologically.

Built from