Real document

French online lessons: subtitles, live captions or a transcript?

Read a fictional online-class notice to identify recorded-video subtitles, live captions and a downloadable transcript. Practise from the written details.

In short

Check when the written support appears and whether a separate text is supplied. In this notice, the recorded video has sous-titres, the live class has sous-titrage en direct, and the third session provides a transcription afterwards. All answers come from the written notice.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A tablet and monitor displaying landscapes beside a separate blank sheet of paper.
Check when written support is supplied and whether it is a separate document. Teaching diagram: Atelier

You are choosing between three practice online sessions. The notice defines its terms and lists the support for each session separately. You do not need to listen to anything. Read the timing and format rather than assuming that every session offers all three kinds of written material.

Terms used in this practice notice
FrenchMeaning here
des sous-titresWritten lines shown alongside the recorded video
le sous-titrage en directWritten captions displayed during the live session
une transcriptionA separate written version made available after the session

Programme pédagogique fictif

Trois séances en ligne · aides écrites

Séance A · vidéo enregistrée

La vidéo comporte des sous-titres pendant la lecture. Aucun document de transcription séparé n’est fourni.

Séance B · cours en direct

Le sous-titrage en direct s’affiche pendant la séance. Aucune transcription à télécharger n’est proposée après le cours.

Séance C · texte après le cours

Une transcription est disponible au téléchargement à partir de 20 h, après la séance. Aucun sous-titrage pendant la séance n’est annoncé.

This is a written reading exercise, with no audio test or real provider claim.

Pendant and après answer different questions

Pendant la lecture describes support shown while the recorded video plays. Pendant la séance locates the live captions within the class. Après la séance moves the separate transcript to a later point. In session C, à partir de 20 h supplies the earliest stated availability, not a promise that the document was already available during the course.

La séance C propose une transcription après le cours, à partir de vingt heures.

Session C offers a transcript after the class, from eight p.m.

Captions do not automatically mean a downloadable transcript

Session B explicitly provides live captions and explicitly says there is no downloadable transcript afterwards. You can therefore identify one support without assuming that the other is also provided. For session C, the notice supplies a transcript but announces no in-session captions. The wording defines these particular sessions only.

Question 1No account needed
Which session explicitly has subtitles with a recorded video?

Choose one answer.

Answer and explanation

Session A. Séance A is labelled vidéo enregistrée and says sous-titres pendant la lecture.

Question 2No account needed
What does session B say about a transcript after class?

Choose one answer.

Answer and explanation

None is offered for download.. Aucune transcription à télécharger… après le cours explicitly rules it out in this notice.

Question 3No account needed
When is the session C transcript available?

Choose one answer.

Answer and explanation

From 20 h after the session. À partir de 20 h, après la séance gives the stated time.

A useful enquiry names the support you need: Y a-t-il une transcription à télécharger après le cours ? That question asks for a separate written document rather than leaving the contact to guess what you mean by “text”.

Built from