Dialogue
French public debate dialogue: should dogs be allowed off lead?
Read a B2 park consultation with dog owners, parents and walkers. Practise acknowledging concerns and defending a limited off-lead proposal in French.
- B2
- 18 lines
- Practice mode
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Acknowledge a specific concern before defending a limited proposal: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. In this discussion, sans laisse means off lead, and une période d’essai is a trial period with a review.
At a neighbourhood consultation, four speakers consider a fenced dog area. Take the dog owner’s part. Your aim is to keep the proposal limited while answering the other park users.
- Animatrice
La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?
English
The proposal concerns an area for dogs off lead. Who would like to speak?
- Propriétaire de chien
Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.
State a location and a limited trial period.
English
I propose a three-month trial in the fenced section at the far end of the park.
- Parent
Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?
English
My children are afraid of dogs running towards them. How would you protect their peace of mind?
- Propriétaire de chien
Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.
Acknowledge the concern and identify the boundary.
English
I understand your concern. That is precisely why the playground would remain separate from this area.
- Promeneuse
Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.
English
Even with a fence, people need to be able to cross the park without entering that area.
- Propriétaire de chien
Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.
Agree and specify where leads would still be used.
English
Absolutely. The main path would remain accessible, and dogs would be kept on leads there.
- Parent
Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?
English
And what if someone leaves the gate open?
- Animatrice
Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.
English
The closing mechanism would need to be examined before any opening.
- Promeneuse
Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.
English
I am also concerned about barking near the benches.
- Propriétaire de chien
On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.
Offer limited hours as a response to noise concerns.
English
We could limit access to this area to eight until ten and five until seven.
- Parent
Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?
English
Hours do not solve everything. Who would intervene if there were a problem?
- Animatrice
Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.
English
That still needs to be defined with the parks service. We also need a way to report incidents.
- Propriétaire de chien
Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.
Make your support conditional on safeguards.
English
I acknowledge that these safeguards are essential. My support for the trial depends on them being put in place.
- Promeneuse
Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.
English
I would be willing to consider the trial if users could give feedback after one month.
- Propriétaire de chien
Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.
Accept an early review and a possible adjustment.
English
Yes, with an interim review and the possibility of changing the hours.
- Animatrice
Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.
English
So we have a proposal to develop further, rather than a decision to open.
- Parent
Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.
English
I would like the conditions to be published before the next vote.
- Propriétaire de chien
D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.
Confirm what the next discussion needs.
English
Agreed. We can then discuss a concrete plan, with its limits and assessment criteria.
Locate the boundaries in the park
Find:
| Purpose | French | English |
|---|---|---|
| Recognise a concern | Je reconnais que ces garanties sont essentielles. | I acknowledge that these safeguards are essential. |
| Limit the scope | L’essai concernerait uniquement la zone clôturée. | The trial would cover only the fenced area. |
| Make support conditional | Mon accord dépend de leur mise en place. | My support depends on them being put in place. |