French purpose clauses cheat sheet
Print a purpose-clause reference for pour, pour que, afin de and afin que, with actor checks and examples that distinguish aims from results.
In short
Use pour + infinitive when the main actor also performs the intended action. Use pour que + subjunctive to give the purpose clause its own subject. This sheet also includes the more formal afin de and afin que. A purpose states an aim; it does not by itself say the aim was achieved.
Cheat sheet · B1
Purpose · who performs the second action?
| Main actor | Purpose actor | Model |
|---|---|---|
| We practise | We improve | Nous nous entraînons pour progresser. |
| We explain | You understand | Nous expliquons pour que vous compreniez. |
| She writes | She clarifies | Elle écrit afin de préciser sa demande. |
| She writes | We can reply | Elle écrit afin que nous puissions répondre. |
An infinitive has no new subject here
Keep the intended action with the main actor. To introduce another person, rebuild the clause.
Je réserve pour participer.I book in order to take part.
Je réserve pour que vous puissiez participer.I book so that you can take part.
Make a negative purpose explicit
Use pour ne pas + infinitive or pour que + subject + ne… pas.
Nous partons tôt pour ne pas arriver en retard.We leave early so as not to arrive late.
A successful result needs separate evidence: Nous avons expliqué la règle, et tout le monde l’a comprise.
The actor test prevents a common shortcut
A group prepares a written summary for people who missed a meeting. Nous préparons un résumé pour comprendre la décision makes the preparers the people who need to understand. If the intended readers are the absentees, write pour que les absents comprennent la décision. The longer sentence is useful because it states the two roles accurately. The choice depends on who does what, not on whether the English translation happens to contain the words “so that”.
Formality does not change the purpose
Afin de préciser ma demande is a more formal way to express the aim also given by pour préciser ma demande. It does not make the request stronger or more likely to succeed. With a separate subject, both afin que and pour que take the subjunctive. Keep familiar, correct forms such as soit, puissent and comprennent rather than adding an elaborate verb you cannot control. A clear purpose is more useful than ornamental formality.
Le groupe partage les documents pour que chacun puisse préparer ses questions.
The group shares the documents so that everyone can prepare their questions.
Sharing the documents creates an opportunity. The sentence leaves open whether everyone actually prepares questions. A later sentence can report what happened. Keeping aim and outcome separate is especially useful when you describe a proposed change or evaluate an activity.