Spot the mistake

French recruitment corrections: postuler à, candidater and pourvoir

Correct French recruitment verbs in six targeted sentences, distinguish applying from filling a role and recognise valid alternatives to postuler à.

In short

The applicant applies; the organisation fills the role. Compare je postule un poste, je présente ma candidature and l’organisation pourvoit le poste. Un poste à pourvoir needs filling; un poste pourvu has been filled in context. Usage guides differ on postuler à/pour and candidater; the exercise targets the specific frames stated below.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A sealed blank envelope and stack of blank folders sit before two quiet office work areas.
An unmarked envelope and blank folders sit in front of two office settings. Illustration: Atelier

Recruitment sentences can reverse the roles if the verb or voice is wrong. An applicant applies; the organisation fills the role. Before correcting a complement, identify who is acting and whether the sentence describes an application, a vacancy or a completed selection.

Repair the stated recruitment construction

Tap the word that's wrong in each sentence.

  1. I apply for this role.

  2. She wishes to apply before Friday.

  3. We have filled the role.

  4. This role remains to be filled.

  5. The role was filled on Monday.

  6. They want to apply for this opening.

À pourvoir differs from pourvu

Two status phrases
PhraseMeaningExample
à pourvoirStill needing to be filledLe poste est à pourvoir en septembre.
pourvuFilled, in the stated contextLe poste a été pourvu lundi.

The infinitive after à does not say that recruitment is already complete. The participle after a été describes the completed filling action. Whether an advert is still open should be checked from its current message, particularly if another notice says recruitment has ended.

Do not invent a single exclusive frame for postuler

Larousse records postuler à/pour as well as direct-object postuler, and includes candidater in contemporary recruitment usage. The Académie française prefers direct-object postuler and recommends avoiding candidater. For formal correspondence, présenter ma candidature gives a clear alternative. This exercise does not mark a construction wrong merely because another guide prefers a different one.

Je souhaite présenter ma candidature pour le poste d’accueil.

I would like to submit my application for the reception role.

For practice, describe the same recruitment from both sides: Je postule à ce poste; l’association cherche une personne pour le pourvoir. Then move the organisation’s action into the past: elle a pourvu le poste. The subject and verb now show the different roles.

Built from