Sorting game

French revision changes: agreement, clarity, tone or meaning?

Sort French before-and-after edits into agreement, clarity, tone and meaning. Identify changes that require factual or author-intent confirmation.

In short

Ask what changed: grammatical agreement, the reader’s route, interpersonal tone or the actual claim. Replacing avant juin with après juin is a meaning change, even when both versions are grammatical. It needs confirmation of the intended rule.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Four trays contain joined wooden blocks, a magnifying glass, folded fabric and a faceted wooden shape.
Agreement, clarity, tone and meaning are distinct revision categories. Illustration: Atelier

An editor receives a draft proposal. Some edits are straightforward agreement repairs, while others choose a clearer actor, soften criticism or alter eligibility. The categories below identify the principal effect in the supplied context; real edits can sometimes affect more than one dimension.

Classify the main effect of each edit

Tap a word, then the box it belongs in.

Clarity can require a factual question

If elle lui répond has no established referents, replacing the pronouns with names is not a purely mechanical repair. The editor must ask who answers whom. The exercise supplies those roles for its clarity item; a real draft may not. Do not let an attempt to improve readability invent the actor.

Cette correction concerne l’accord. En revanche, le changement de date modifierait le public visé et doit être confirmé.

This correction concerns agreement. By contrast, changing the date would alter the eligible group and needs confirmation.

Question 1No account needed
Which edit needs confirmation of the policy?

Choose one answer.

Answer and explanation

Before June → after June. The date relationship changes who qualifies, while the other edits repair agreement.

Question 2No account needed
Why can a pronoun replacement require clarification?

Choose one answer.

Answer and explanation

The actual actor may be unknown. If the source does not establish who acts, choosing a name adds a factual interpretation.

Useful feedback names the category and reason: accord à corriger, acteur à préciser, ton à adoucir, condition à confirmer. That gives the writer a concrete action and avoids treating every editorial preference as a grammatical error.

Built from