Real document

Read a French revision note: wording changed, decision unchanged

Compare a French revision note and final paragraph. Separate agreement and clarity edits from changes to eligibility, dates or the policy decision.

In short

Compare the operational facts before and after: who qualifies, what happens, when and under which conditions. An agreement correction can leave the decision unchanged. Replacing an eligible group or deadline changes substance even if the sentence remains grammatical.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A wooden figure stands between two upright blank sheets.
An editorial correction need not alter the policy decision. Illustration: Atelier

The editor repairs two language problems in an announcement. The revision note explicitly says the approved decision must stay the same. Read the versions and identify which details remain fixed before deciding whether a later suggestion would need renewed approval.

Note de révision · ateliers

Décision approuvée

PublicMembres inscrits avant le 1er juin

OuvertureDeux soirées par semaine

DuréeTrois mois

Version initiale

TexteLes membres inscrit avant le 1er juin bénéficient de deux soirées par semaine. Cet essai, ils le suivront pendant trois mois.

Note éditoriale

ActionCorriger l’accord de « inscrits » et simplifier la seconde phrase.

LimiteNe modifier ni le public, ni la fréquence, ni la durée.

Version révisée

TexteLes membres inscrits avant le 1er juin bénéficient de deux soirées par semaine pendant un essai de trois mois.

The revised sentence preserves the decision

The plural membres requires inscrits. Combining the duration with the main sentence improves reading. The eligible group, two-evening frequency and three-month trial all remain. A proposed replacement of avant le 1er juin with à partir du 1er juin would change the group completely; that would be a substantive edit.

Question 1No account needed
Which edit is an agreement correction?

Choose one answer.

Answer and explanation

inscrit → inscrits. Adding s agrees with membres while leaving the group and decision unchanged.

Question 2No account needed
Which change would alter eligibility?

Choose one answer.

Answer and explanation

Replacing before June with from June. The date relation determines who qualifies, so that replacement changes the decision’s scope.

Question 3No account needed
What remains unchanged in the supplied revision?

Choose one answer.

Answer and explanation

Public, frequency and duration. The revised sentence retains all three details specified in the approved decision.

La formulation a été simplifiée, sans modification du public concerné ni de la durée de l’essai.

The wording was simplified, with no change to the eligible group or trial duration.

An editorial note can state the intended limit, but the revised wording must actually respect it. Read conditions and exceptions closely when drafting your own version. If the decision changes, name the change and its approval path rather than labelling it a mere correction.

Built from