Flashcards

French synthesis verbs: 24 chunks for agreement and divergence

Practise twenty-four B2 French chunks for comparing sources, preserving disagreement and describing supporting evidence without turning agreement into proof.

In short

Use converger sur un constat for shared findings and diverger sur les causes for different explanations. Corroborer means to provide support; it does not automatically prove every part of a claim. Check whether two agreeing reports draw on independent evidence.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Physical paths converging on one observation and branching toward different explanations.
Agreement on findings can coexist with different explanations. Teaching illustration: Atelier

Two articles can repeat one original survey. Their agreement then gives you two publications, not necessarily two independent observations. These cards help you describe the exact relation between statements, methods and conclusions. Learn each chunk with its complement so that the comparison stays specific.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Agreement and overlap

  • converger sur un constatto agree on a findingLes deux notes convergent sur le constat d’une hausse.
  • s’accorder sur un pointto agree on a pointLes auteurs s’accordent sur la nécessité d’une vérification.
  • partager une observationto share an observationIls partagent l’observation, mais pas son explication.
  • aboutir au même résultatto reach the same resultLes deux calculs aboutissent au même résultat.
  • présenter des constats concordantsto present consistent findingsLes enquêtes présentent des constats concordants sur cet échantillon.
  • se rejoindre sur une prioritéto come together on a priorityLes sources se rejoignent sur la priorité donnée à l’accès.
  • recouper une informationto cross-check informationIl faut recouper cette information avec un document indépendant.
  • corroborer un témoignageto provide supporting evidence for testimonyLe relevé daté corrobore une partie du témoignage.

Differences to retain

  • diverger sur les causesto disagree about causesLes sources divergent sur les causes de la hausse.
  • contester une interprétationto challenge an interpretationLa seconde note conteste l’interprétation du graphique.
  • nuancer un constatto qualify a findingLe détail par quartier nuance le constat général.
  • mettre en doute une estimationto question an estimateL’absence de certains relevés met en doute cette estimation.
  • ne pas porter sur le même périmètrenot to cover the same scopeLes deux séries ne portent pas sur le même périmètre.
  • distinguer observation et explicationto distinguish observation from explanationLa synthèse distingue observation et explication.
  • opposer deux hypothèsesto contrast two hypothesesLe dossier oppose deux hypothèses sans les départager.
  • préconiser des réponses différentesto recommend different responsesLes auteurs préconisent des réponses différentes au même problème.

Evidence and its limits

  • étayer une hypothèseto support a hypothesisCes entretiens étayent une hypothèse sans la démontrer à eux seuls.
  • être compatible avecto be consistent withLe résultat est compatible avec plusieurs explications.
  • ne pas suffire à prouvernot to be enough to proveUne coïncidence ne suffit pas à prouver une cause.
  • reprendre la même sourceto draw on the same sourceLes deux articles reprennent la même source initiale.
  • vérifier l’indépendance des sourcesto check whether sources are independentIl faut vérifier l’indépendance des sources avant de compter leurs accords.
  • attribuer une affirmationto attribute a claimLa synthèse attribue chaque affirmation à son auteur.
  • circonscrire la conclusionto limit the conclusion’s scopeLe rédacteur circonscrit la conclusion aux personnes interrogées.
  • laisser une question ouverteto leave a question openLe dossier laisse ouverte la question des effets à long terme.

Name the dimension of agreement

Les sources convergent sur le nombre de participants, mais divergent sur les raisons de leur venue.

The sources agree on participant numbers but differ about why people came.

Sur le nombre and sur les raisons keep the two relations separate. A synthesis that says only les sources sont d’accord would hide the explanatory disagreement. The reverse is also true: disagreement about causes does not erase a shared observation.

Support has a scope

Un relevé corrobore une partie du témoignage can mean that a dated record supports the witness’s account of being present. It need not support every remembered sentence or motive. Name the part corroborated. Likewise, compatible avec says a result can fit an explanation; it does not exclude all alternatives.

Question 1No account needed
Which chunk names disagreement about explanation?

Choose one answer.

Answer and explanation

diverger sur les causes. Causes identifies the explanatory dimension of disagreement.

Question 2No account needed
Two articles copy the same survey. What should you check before treating them as separate confirmation?

Choose one answer.

Answer and explanation

The independence of their underlying evidence.. Repeated publication is not necessarily independent corroboration.

Question 3No account needed
What does “compatible avec plusieurs explications” preserve?

Choose one answer.

Answer and explanation

More than one explanation can fit the result.. Compatibility does not uniquely establish a cause.

In a synthesis paragraph, pair an agreement chunk with a precise object and a limit if needed. This gives your reader a usable map of the sources rather than a list of general verbs meaning agree or disagree.

Built from