Flashcards

French travel mediation: 24 expressions for explaining someone else's needs

Learn twenty-four French chunks for checking, relaying and confirming another traveller’s request without adding consent or deciding on their behalf.

In short

Use Si je comprends bien… to check, Elle m’a demandé de vous dire… to relay and Je vérifie avec elle before confirming. Passing on a question is not the same as accepting the answer for someone else. State any unresolved point explicitly.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two women with luggage talk with a receptionist across a wooden counter.
A traveller and companion talk with a receptionist; mediation keeps the traveller’s request clear. Illustration: Atelier

You may help a companion communicate with an accommodation host or an event organiser. The useful skill is preserving the person’s request, including what they have not decided. These cards separate checking, relaying and confirming so that a helpful explanation does not become an unintended commitment.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Check the request before relaying it

  • Si je comprends bien…If I understand correctly…Si je comprends bien, tu souhaites une chambre plus calme.
  • Tu veux dire que… ?Do you mean that…?Tu veux dire que tu arriveras après vingt heures ?
  • Est-ce bien cela ?Is that correct?Tu demandes seulement de garder les bagages. Est-ce bien cela ?
  • Qu’est-ce que je dois transmettre ?What should I pass on?Qu’est-ce que je dois transmettre à l’accueil ?
  • Souhaites-tu que je leur demande… ?Would you like me to ask them…?Souhaites-tu que je leur demande une autre heure ?
  • Je vérifie avec elle.I’ll check with her.Je vérifie avec elle avant de confirmer.
  • Elle n’a pas encore décidé.She has not decided yet.Elle n’a pas encore décidé si elle accepte cette option.
  • Il préfère ne pas préciser.He prefers not to give details.Il préfère ne pas préciser la raison de sa demande.

Relay without adding a decision

  • Elle m’a demandé de vous dire…She asked me to tell you…Elle m’a demandé de vous dire qu’elle arrivera plus tard.
  • Il souhaite savoir si…He would like to know whether…Il souhaite savoir si un autre créneau est possible.
  • D’après son message…According to her or his message…D’après son message, seule l’heure change.
  • Je vous transmets sa question.I’m passing on her or his question.Je vous transmets sa question sur l’entrée accessible.
  • Il ne s’agit pas encore d’un accord.This is not yet an agreement.Il ne s’agit pas encore d’un accord sur le prix.
  • Je ne peux pas répondre à sa place.I cannot answer on her or his behalf.Je ne peux pas répondre à sa place pour la nouvelle date.
  • Je vais lui présenter cette option.I’ll present this option to her or him.Je vais lui présenter cette option sans la confirmer maintenant.
  • Pourriez-vous reformuler ?Could you rephrase?Pourriez-vous reformuler la condition de réservation ?

Confirm the outcome and its limit

  • Je le lui ai transmis.I passed it on to her or him.Le nouvel horaire, je le lui ai transmis.
  • Elle confirme uniquement…She confirms only…Elle confirme uniquement la réception du message.
  • Ce point reste à préciser.This point remains to be clarified.Ce point reste à préciser avant notre réponse.
  • La date reste inchangée.The date remains unchanged.La date reste inchangée, mais le lieu est différent.
  • Merci de confirmer par écrit.Please confirm in writing.Merci de confirmer par écrit le nouveau rendez-vous.
  • Nous attendons encore sa réponse.We are still waiting for her or his reply.Nous attendons encore sa réponse sur cette proposition.
  • Je vous recontacte après vérification.I’ll contact you again after checking.Je vous recontacte après vérification de sa disponibilité.
  • Voici ce qui a été convenu.Here is what was agreed.Voici ce qui a été convenu : une arrivée à dix-neuf heures.

Ask before widening the message

A companion may want an earlier check-in time without agreeing to pay for another night. Relay the request at that scope. If the host offers a paid option, Je vais lui présenter cette option keeps the decision with the traveller. It does not add a yes that the traveller has not given.

Question 1No account needed
A host offers a new date, but your friend has not decided. Which reply fits?

Choose one answer.

Answer and explanation

Je vérifie avec elle avant de confirmer.. The reply preserves the unresolved decision.

Question 2No account needed
What does elle confirme uniquement la réception establish?

Choose one answer.

Answer and explanation

Receipt of the message only. Uniquement limits the acknowledgement to receipt.

Question 3No account needed
Which expression identifies what actually became an agreement?

Choose one answer.

Answer and explanation

Voici ce qui a été convenu. It introduces the agreed arrangement, which should then be stated precisely.

Keep the message and recipient distinct

In Le nouvel horaire, je le lui ai transmis, le replaces the timetable and lui the person receiving it. If you transmit several instructions to a group, the corresponding structure can be Je les leur ai transmises, with the participle agreeing with preceding les referring to les consignes. The pronouns preserve roles only when their antecedents are clear.

Finish a real exchange with a concise record of the agreed point and any remaining question. That lets both parties correct your understanding before anyone acts on an inaccurate relay. If something was merely proposed, keep it labelled as a proposal.

Built from