Dialogue

Interpret a short French exchange without answering for someone

Relay a traveller’s question to a French host, clarify a proposed alternative and return the answer without accepting a change on the traveller’s behalf.

In short

Say Elle souhaite savoir si… to pass on the question, then return the answer to the traveller before confirming a choice. If the host asks for a decision, use Je vérifie avec elle. A faithful relay preserves the difference between a request, an offered alternative and the traveller’s acceptance.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A traveller holding a suitcase and a companion talk with a receptionist across a wooden counter.
A mediator relays the request and response without deciding for the traveller. Illustration: Atelier

Lina wants to leave her bag while waiting for her room. Sam helps her clarify the exchange with the host. Follow how the request is reformulated between three people, and watch who makes the decision when the host offers another option.

Your lines are hidden in practice mode. Say them aloud, then reveal to compare.
  1. Lina

    Je voudrais laisser mon sac ici jusqu’à quinze heures.

    English

    I’d like to leave my bag here until three.

  2. Sam

    Vous souhaitez savoir si le sac peut rester à l’accueil ?

    You’d like to know whether the bag can stay at reception?

    English

    You’d like to know whether the bag can stay at reception?

  3. Lina

    Oui, sans changer ma réservation.

    English

    Yes, without changing my booking.

  4. Sam

    Lina souhaite laisser son sac à l’accueil jusqu’à quinze heures, sans modifier sa réservation.

    Lina would like to leave her bag at reception until three without changing her booking.

    English

    Lina would like to leave her bag at reception until three without changing her booking.

  5. Hôte

    L’accueil ferme à quatorze heures. Une arrivée plus tôt dans la chambre serait une autre possibilité.

    English

    Reception closes at two. Earlier access to the room would be another possibility.

  6. Sam

    Cette autre possibilité comporte-t-elle un supplément ?

    Does that alternative involve an extra charge?

    English

    Does that alternative involve an extra charge?

  7. Hôte

    Oui, dix euros. Sinon, le dépôt du sac est gratuit jusqu’à quatorze heures.

    English

    Yes, ten euros. Otherwise, bag storage is free until two.

  8. Sam

    Je lui présente les deux options avant de confirmer.

    I’ll present both options to her before confirming.

    English

    I’ll present both options to her before confirming.

  9. Lina

    Qu’est-ce qui est possible finalement ?

    English

    What is possible in the end?

  10. Sam

    Le sac peut rester gratuitement jusqu’à quatorze heures. Entrer plus tôt dans la chambre coûterait dix euros.

    The bag can stay free until two. Earlier room access would cost ten euros.

    English

    The bag can stay free until two. Earlier room access would cost ten euros.

  11. Lina

    Je préfère reprendre mon sac à treize heures trente.

    English

    I’d prefer to collect my bag at one thirty.

  12. Sam

    Vous choisissez donc de laisser le sac seulement jusqu’à treize heures trente ?

    So you choose to leave the bag only until one thirty?

    English

    So you choose to leave the bag only until one thirty?

  13. Lina

    Oui, et je garde l’horaire initial pour la chambre.

    English

    Yes, and I’ll keep the original room arrival time.

  14. Sam

    Elle confirme qu’elle reprendra son sac à treize heures trente et ne souhaite pas l’option payante.

    She confirms she’ll collect her bag at one thirty and does not want the paid option.

    English

    She confirms she’ll collect her bag at one thirty and does not want the paid option.

  15. Hôte

    Très bien. Je note cette solution.

    English

    Very well. I’ll note that arrangement.

  16. Sam

    C’est confirmé : récupération du sac à treize heures trente, réservation inchangée.

    Confirmed: bag collection at one thirty, booking unchanged.

    English

    Confirmed: bag collection at one thirty, booking unchanged.

Check what an alternative adds

The host’s earlier room access is not the same service as leaving a bag. Sam asks whether it adds a charge, then gives Lina both options. Choosing the paid option without returning to her would turn mediation into an unauthorised decision. The confirmation follows only after Lina has chosen.

Question 1No account needed
What is Lina’s initial request?

Choose one answer.

Answer and explanation

Leave her bag until 3 p.m. without changing the booking. She names bag storage and explicitly limits the request.

Question 2No account needed
Why does Sam ask about a supplement?

Choose one answer.

Answer and explanation

To clarify a condition of the alternative before relaying it. The charge is a material condition Lina needs to choose.

Question 3No account needed
Who chooses collection at 13 h 30?

Choose one answer.

Answer and explanation

Lina. The traveller makes the decision and Sam checks it before confirming.

A relay should preserve the actual terms, including charges, hours and unresolved conditions. If you cannot explain a phrase accurately, ask the speaker to reformulate before confirming the traveller’s choice.

Built from