Spot the mistake

French travel reporting corrections: expliquer à and demander à

Correct French recipient complements with expliquer, demander and répondre, and distinguish asking someone to act from asking about someone.

In short

Say expliquer quelque chose à quelqu’un and demander à quelqu’un de faire quelque chose. For a question, use demander à quelqu’un si…. The person addressed is indirect in these frames, giving lui or leur. Keep them distinct from the person a question is about.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A sealed blank letter sits on a table between two empty chairs.
The letter suggests a recipient without naming or identifying them. Illustration: Atelier

A host, a traveller and a mediator may appear in the same sentence. The construction tells you who requests, who receives the request and who acts. Correcting a small preposition or pronoun can therefore change the roles, not merely the style.

Repair the intended recipient or action complement

Tap the word that's wrong in each sentence.

  1. I explain the delay to the host.

  2. I explain the problem to her.

  3. We ask Nora to confirm.

  4. She asks the host to reply.

  5. He asks them whether the room is ready.

  6. I reply to the traveller.

Avec can identify a partner instead

J’explique le retard avec l’hôte could mean explaining it together with the host to someone else. The exercise specifies explaining it to the host, giving à. Likewise, demander avec Nora can describe making a joint request in an appropriate full sentence, but it does not make Nora the person asked to act.

Lui and leur keep the recipient indirect

Full names and recipient pronouns
Named recipientPronoun form
J’explique le problème à Nora.Je lui explique le problème.
Je demande aux voyageurs de confirmer.Je leur demande de confirmer.
Je réponds au voyageur.Je lui réponds.

The person asked can differ from the person discussed: Je demande à Nora si Malik arrivera tard. Nora receives the question; Malik is the subject of arrivera. If you replace Nora with lui, Malik does not disappear from the reported content.

To check a relay, write the requester, recipient and requested action on separate lines. Then build the sentence. This makes it easier to detect a role reversal before a message is passed to the wrong person.

Built from