Spot the mistake

French work corrections: rendre compte à and prendre en charge

Correct rendre compte à and prendre en charge while preserving the reporter, recipient and task, with eight interactive workplace repairs.

In short

Use rendre compte de quelque chose à quelqu’un for reporting: Nora rend compte des résultats à Malik. Use prendre en charge quelque chose for handling a task: Malik prend en charge la relance. À identifies the report’s recipient; the object after prendre en charge identifies what the subject handles.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Conceptual roles diagram: two simple human figures, a task rectangle held by the first, a reporting arrow pointing toward the second.
Keep the worker and report recipient distinct. Illustration: Atelier

A small preposition can change a responsibility statement. Before repairing it, identify the person doing the reporting, the person receiving the report and the work being handled. Keep those roles constant throughout the correction. A grammatical sentence that swaps Nora and Malik would report a different allocation of work.

ExpressionQuestion it answersExample
rendre compte à quelqu’unWho receives the report?Nora rend compte à Malik.
rendre compte de quelque choseWhat is the report about?Nora rend compte des résultats.
prendre en charge quelque choseWhat does the subject handle?Malik prend en charge la relance.

Des résultats here comes from de + les résultats. Au directeur comes from à + le directeur. The two complements can occur together: L’équipe rend compte des difficultés au directeur. The report can be written or spoken; the expression itself does not specify the medium. Add par écrit or lors de la réunion if that distinction matters.

Tap the word that breaks the intended pattern

Each English cue fixes the roles. Change only the incorrect word. Names and subjects stay in place, so the correction preserves who reports, who receives the report and who handles the task.

Eight responsibility repairs

Tap the word that's wrong in each sentence.

  1. Nora reports to Malik.

  2. Nora reports on the results.

  3. Malik handles the follow-up.

  4. We report to the director.

  5. The department handles the repair.

  6. She reports on the difficulties.

  7. You handle the case.

  8. The team reports on progress to Nora.

Reporting, noticing and taking account

Je rends compte des incidents à Nora.

I report on the incidents to Nora.

Je me rends compte du problème.

I realise there is a problem.

Je prends en compte votre remarque.

I take your comment into account.

Se rendre compte de is about becoming aware of something; its reflexive pronoun changes the expression. Prendre en compte is about considering information. Neither by itself assigns responsibility for carrying out a task. To state that a colleague will handle a repair, keep prendre en charge and name the repair directly. To state that they will report back, name the recipient with à.

Nora prend en charge le dossier et rend compte des avancées à Malik.

Nora handles the case and reports on progress to Malik.

Built from