Gentil या sympa: फ़्रेंच में किसी को अच्छा कैसे कहें
दयालुता के लिए gentil और अच्छी संगत के लिए sympa चुनें। धन्यवाद के तरीक़ों की तुलना करें, gentille और sympas सीखें, फिर छोटे संवादों में शब्द आज़माएँ।
संक्षेप में
Gentil अक्सर भलाई पर ज़ोर देता है; sympa रोज़मर्रा की बातचीत में अच्छा, मिलनसार या सुखद बताता है। C’est gentil de m’aider. से किसी को धन्यवाद दें। Elle est sympa. से बताएँ कि उसके साथ समय बिताना अच्छा लगता है। दोनों किसी परवाह भरे काम के लिए सही हो सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
gentil और sympa में क्या फ़र्क़ है?
gentil / gentilleदयालु, अच्छा
ध्यान देने की बात: दूसरों का ख़याल रखने वाला व्यवहार
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
मेरी सहकर्मी मेरे साथ भला व्यवहार करती है।
C’est gentil de venir.
तुम्हारा आना मेहरबानी है।
sympaअच्छा, मिलनसार
ध्यान देने की बात: बातचीत में सकारात्मक प्रभाव
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
तुम्हारा नया सहकर्मी अच्छा है।
Merci, c’est sympa !
धन्यवाद, यह तुम्हारी मेहरबानी है!
एक सहकर्मी मदद की पेशकश करती है
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
क्या मैं तुम्हारा बैग उठा लूँ?
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
हाँ, धन्यवाद, मेरी मदद करना तुम्हारी मेहरबानी है।
- Nora
Avec plaisir !
खुशी से!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
मेरे नए सहकर्मी सच में बहुत अच्छे हैं।
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
तुम टीम में सहज महसूस करते हो?
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
हाँ, सब मुझे बातें समझाने के लिए समय देते हैं।
Paul एक काम के लिए gentil से Nora को धन्यवाद देता है, फिर sympas से टीम का वर्णन करता है। इस दोस्ताना बातचीत में वह C’est sympa de m’aider भी कह सकता है। शब्दों के अर्थ मिलते हैं; उदाहरण दिखाता है कि दोनों किस अलग बात पर ज़ोर दे सकते हैं।
| कौन? | दयालु | अच्छा / मिलनसार |
|---|---|---|
| एक पुरुष | Il est gentil. | Il est sympa. |
| एक महिला | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| कई पुरुष या मिला-जुला समूह | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| कई महिलाएँ | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
gentille और gentilles में l दो बार लिखें। Sympa का पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप एक जैसा है; बहुवचन में -s जुड़ता है। पूरा रूप sympathique है: une collègue sympathique। अंग्रेज़ी का “sympathetic”, जिसका अर्थ दूसरों की स्थिति को समझने वाला है, आमतौर पर compréhensif या compréhensive होता है।
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
मुझसे ग़लती होने पर वह मेरी स्थिति को बहुत अच्छी तरह समझती है।