Gentil ou sympa: como dizer que alguém é legal em francês
Escolha gentil para a gentileza e sympa para uma companhia agradável. Compare agradecimentos, aprenda gentille e sympas e teste as palavras em conversas curtas.
Em poucas palavras
Gentil costuma destacar a gentileza; sympa significa legal, simpático ou agradável na conversa cotidiana. Agradeça com C’est gentil de m’aider. Descreva uma boa companhia com Elle est sympa. Ambos podem combinar com um gesto atencioso.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre gentil e sympa?
gentil / gentillegentil, legal
Foco: um comportamento atencioso
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
Minha colega é gentil comigo.
C’est gentil de venir.
É gentil da sua parte vir.
sympalegal, simpático
Foco: uma impressão positiva na conversa cotidiana
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
Seu novo colega é simpático.
Merci, c’est sympa !
Obrigado/obrigada, que gentileza sua!
Uma colega se oferece para ajudar
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
Quer que eu carregue sua bolsa?
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
Sim, obrigado, é gentil da sua parte me ajudar.
- Nora
Avec plaisir !
Com prazer!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
Meus novos colegas são muito legais.
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
Você se sente à vontade na equipe?
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
Sim, todo mundo dedica um tempo para me explicar as coisas.
Paul agradece a Nora por uma atitude com gentil e depois descreve a equipe com sympas. Ele também poderia dizer C’est sympa de m’aider nessa conversa amigável. Os sentidos se sobrepõem; o exemplo mostra uma diferença de foco útil.
| Quem? | Gentil | Legal / simpático |
|---|---|---|
| Um homem | Il est gentil. | Il est sympa. |
| Uma mulher | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| Vários homens ou um grupo misto | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| Várias mulheres | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
Escreva dois l em gentille e gentilles. Sympa tem a mesma forma no masculino e no feminino, com -s no plural. A forma completa é sympathique: une collègue sympathique. O inglês “sympathetic”, que significa compreensivo, costuma corresponder a compréhensif ou compréhensive.
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
Ela é muito compreensiva quando cometo um erro.