फ़्रेंच उच्चारण के संदर्भों में अंतर: तुलना करने के चार पहलू
fin/fine, mon ami और brun/brin से शब्द-रूप, वाक्यांश के संदर्भ, लहजे और ध्वनिलिपि के विवरण की तुलना करें। छोटी जाँच-सूची और अंतर पहचानने वाले तीन सवाल इस्तेमाल करें।
संक्षेप में
पहले जाँचें कि दोनों संदर्भ एक ही शब्द बताते हैं और उसका रूप व वाक्यांश भी वही है। फिर उनके लहजे के लेबल और ध्वनिलिपि के संकेतों की कुंजी की तुलना करें। Fin /fɛ̃/ और fine /fin/ अलग रूप हैं; mon /mɔ̃/ और mon ami /mɔ̃nami/ बोलने के अलग-अलग विस्तार वाले हिस्से बताते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच उच्चारण के संदर्भों में अंतर क्यों होता है?
| संदर्भ A | संदर्भ B | क्या जाँचें |
|---|---|---|
| fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | विशेषण का पुल्लिंग बनाम स्त्रीलिंग रूप |
| mon /mɔ̃/ | mon ami /mɔ̃nami/ | अकेला शब्द बनाम /n/ से जुड़ा वाक्यांश |
| brun /bʁœ̃/ | brun /bʁɛ̃/ | /œ̃/ की अलग श्रेणी बनाम मिल चुकी श्रेणी |
| /ʁ/ | विस्तृत विवरण में [ʁ] या [χ] | व्यापक श्रेणी बनाम उच्चारण का खास रूप |
तिरछी रेखाएँ आम तौर पर ध्वनियों की श्रेणियाँ बताती हैं; चौकोर कोष्ठक उच्चारण का बारीक विवरण देते हैं। हर अतिरिक्त चिह्न को दूसरी ध्वनि मानने से पहले स्रोत के संकेतों की कुंजी पढ़ें। जैसे, ध्वनि-खंडों के बिंदु ध्वनिलिपि को ध्वनि-खंडों में बाँटते हैं। वे उच्चारण करने के लिए व्यंजन नहीं हैं।
प्रविष्टि के साथ वाक्य रखें
Ce trait est fin. Cette ligne est fine.
यह खींचा हुआ निशान पतला है। यह रेखा पतली है।
विशेषण संज्ञा से मेल खाता है। स्त्रीलिंग रूप में गैर-अनुनासिक स्वर और सुनाई देने वाला /n/ है।
Mon oncle arrive.
मेरे अंकल आ रहे हैं।
वाक्यांश का संदर्भ mon के बाद जोड़ने वाला /n/ दिखा सकता है। केवल शब्द वाली प्रविष्टि का दायरा छोटा होता है।
अभ्यास के लिए एक सुसंगत नमूना चुनें
कुछ वक्ता brun /bʁœ̃/ और brin /bʁɛ̃/ में अंतर रखते हैं; दूसरे दोनों के लिए /ɛ̃/ इस्तेमाल करते हैं। उच्चारण का रूप संदर्भ में बताए गए नमूने के साथ रखें। अगर कोई स्रोत अपना नमूना नहीं बताता, तो उस खास शब्द के बारे में पूछें। एक उपयोगी सवाल है: “क्या इन प्रविष्टियों में अनुनासिक स्वरों की अलग-अलग व्यवस्थाएँ हैं?”
| विवरण का प्रकार | नोट का उदाहरण |
|---|---|
| लक्ष्य | brun, विशेषण, अकेले बोला गया |
| अंतर | एक स्रोत में /œ̃/ है; दूसरे में /ɛ̃/। |
| स्पष्टीकरण | संदर्भ अनुनासिक स्वरों की अलग-अलग श्रेणियाँ इस्तेमाल करते हैं। |
| अभ्यास के लिए चुनाव | इस सत्र में अपने पाठ के नमूने का पालन करना और दूसरा रूप भी पहचानना। |
स्रोत की साधारण गलती की गुंजाइश भी रखें। अगर कोई तालिका lieu /ljø/ को /ɛ̃/ में रखती है, तो उसके भीतर ही असंगति है: उसकी छपी ध्वनिलिपि में गैर-अनुनासिक /ø/ है। पूरी प्रविष्टि जाँचें और दूसरे संदर्भ से तुलना करें या शिक्षक से उसी खास अंतर के बारे में पूछें।