फ़्रेंच तर्क संशोधित करें, उसका मत बनाए रखें
ऐसे फ़्रेंच संशोधनों की तुलना करें जो प्रस्ताव बदलते हैं, शर्त हटाते हैं या आपत्ति बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं। वही मत अधिक स्पष्ट भाषा में रखने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
फ़्रेंच तर्क की भाषा सँवारने से पहले तय करें कि कौन क्या प्रस्ताव देता है, किन शर्तों पर और किस क्रम में। nous pourrions ouvrir की तुलना nous ouvrirons से करें: क्रिया का छोटा बदलाव संभावना को प्रतिबद्धता बना देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
संशोधन करते समय यह मत साथ रखें
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire si une équipe peut l’assurer. Certains membres préfèrent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les disponibilités avant de décider.
यदि कोई टीम ज़िम्मेदारी ले सके, तो हम एक अतिरिक्त समय-खंड खोल सकते हैं। कुछ सदस्य पहले मौजूदा समयों को आज़माना पसंद करते हैं। हम निर्णय लेने से पहले लोगों की उपलब्धता जाँचने का प्रस्ताव देते हैं।
| पहलू | उसे व्यक्त करने वाले शब्द | बनाए रखने वाला अर्थ |
|---|---|---|
| मज़बूती | nous pourrions | एक संभावना। |
| शर्त | si une équipe peut l’assurer | टीम की व्यवस्था पूर्वशर्त है। |
| आपत्ति का दायरा | certains membres préfèrent | कुछ सदस्यों की पसंद। |
| क्रम | vérifier les disponibilités avant de décider | पहले जाँचें, फिर निर्णय लें। |
मत बदले बिना तर्क कैसे संशोधित करें?
Nous ouvrirons un créneau supplémentaire.हम एक अतिरिक्त समय-खंड खोलेंगे।
ध्यान देने की बात: संभावना प्रतिबद्धता बन जाती है।
pourrions → ouvrirons
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire.
हम एक अतिरिक्त समय-खंड खोल सकते हैं।
Les membres s’opposent au nouveau créneau.सदस्य नए समय-खंड का विरोध करते हैं।
ध्यान देने की बात: कुछ सदस्यों की पसंद पूरे समूह के विरोध में बदल जाती है।
certains + préfèrent → les + s’opposent
Certains membres souhaitent d’abord évaluer les horaires actuels.
कुछ सदस्य पहले मौजूदा समयों का मूल्यांकन करना चाहते हैं।
Nous réglerons la question des disponibilités après la décision.निर्णय के बाद हम लोगों की उपलब्धता का प्रश्न सुलझाएँगे।
ध्यान देने की बात: कार्यों का क्रम उलट जाता है।
avant → après
Nous proposons de vérifier les disponibilités avant toute décision.
हम कोई भी निर्णय लेने से पहले लोगों की उपलब्धता जाँचने का प्रस्ताव देते हैं।
पूरे अनुच्छेद का अधिक स्पष्ट रूप
L’ouverture d’un créneau supplémentaire reste subordonnée à la disponibilité d’une équipe. Certains membres souhaitent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les possibilités d’encadrement avant de prendre une décision.
अतिरिक्त समय-खंड खोलना अब भी टीम उपलब्ध होने पर निर्भर है। कुछ सदस्य पहले मौजूदा समयों को आज़माना चाहते हैं। हम निर्णय लेने से पहले काम सँभालने के लिए टीम की व्यवस्था की संभावनाएँ जाँचने का प्रस्ताव देते हैं।
शर्त, सीमित समूह की पसंद और क्रम, तीनों स्पष्ट रहते हैं।
सीधे संदेश में मूल के छोटे उपवाक्य आपके पाठक के लिए अधिक उपयुक्त हो सकते हैं। Reste subordonnée à औपचारिक नोट में शर्त स्पष्ट करता है। अर्थ जाँचने के बाद भाषा-शैली चुनें; दोनों रूप वही मत व्यक्त कर सकते हैं।