Bosser or travailler? Compare the tone of French verbs

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Compare bosser and travailler, galérer and avoir des difficultés, rigoler and rire. See what changes in tone and what the sentence actually tells you.

B1Article3 min readIn the B1 notebook →

In short

Bosser is a familiar way to say travailler; galérer presents a struggle in familiar language. Compare them in complete sentences with the same person, task and time. Other words supply details such as being late, finishing or joking.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two colleagues share a laugh while working on a French office presentation.
Je rigole can clarify that a remark was a joke. Illustration: Atelier

What is the difference between bosser and travailler?

bosser sur un exposéwork on a presentation

Focus: Familiar wording for the work in progress.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora has been working on her presentation since this morning.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora has been working on her presentation since this morning.

galérer pour trouver un titrestruggle to find a title

Focus: A familiar, vivid account of the difficulty.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
She’s struggling to find a title.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
She’s having difficulty finding a title.

A message to a friend can use either version. A neutral progress report is more likely to use travailler and avoir des difficultés. In both versions, Nora is still working and still searching. Neither pair tells us that she has finished.

Does se pointer mean arriving late?

The time phrase settles the timing
Familiar accountNeutral accountTiming
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.On time.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.Twenty minutes late.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Early.

Se pointer presents the arrival familiarly. It can sound critical in a complaint, but à l’heure prévue, en retard and en avance tell you when Samir arrives. Keep the actual time phrase when you change the verb.

What does rigoler mean in French?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Are you really going to start all over again?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    No, I’m joking. Only the conclusion is left.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Everyone laughs after his joke.

Here the sentence describes laughter. In the exchange above, Samir clarifies that his remark was a joke.

For the clarification Je rigole, a useful alternative is Je plaisante. For laughter, use rire: nous rigolons → nous rions. The neutral choice follows the meaning in that sentence. The related verb-frame drill gives you practice with pronouns, objects and prepositions.

Question 1No account needed
Choose the neutral version that keeps the same action and time.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Choose one answer.

Answer and explanation

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. The neutral verb keeps the ongoing work and the same starting point this morning.

Question 2No account needed
What tells you that Samir is late?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Choose one answer.

Answer and explanation

avec vingt minutes de retard. The explicit time phrase gives the twenty-minute delay.

Question 3No account needed
Keep the meaning of the correction.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Choose one answer.

Answer and explanation

Je plaisante.. The follow-up explains that the speaker was joking, so the first option fits.

Question 4No account needed
Which version keeps the difficulty rather than turning it into a result?Elle galère pour trouver un titre.

Choose one answer.

Answer and explanation

Elle a des difficultés à trouver un titre.. The original describes a struggle; the neutral version keeps that difficulty.

Keep going