레벨별 이야기

B1 프랑스어 짧은 이야기: 가게 주인의 몇 년 만의 첫 휴가

뜻풀이 8개와 번역이 있는 프랑스어 가게 주인의 휴가 이야기를 읽어 보세요. 걱정, 준비와 자리를 비운 동안 일어난 일을 찾아요.

핵심 정리

Jeanne은 상상할 수 있는 모든 문제에 대비한 뒤 직원도 합리적으로 결정할 수 있음을 알게 돼요. 걱정한 것, 준비한 것, 일주일 동안 실제 일어난 일을 구분해요.

수예용품점 계산대에 놓인 단추, 털실, 열쇠와 공책.
Jeanne은 믿을 만한 사람에게 mercerie를 맡기는 법을 배워요. 삽화: Atelier

B1 · 뜻풀이 8개와 전체 번역

La boutique peut attendre

Depuis six ans, Jeanne n’avait pas fermé sa mercerie plus de deux jours de suite. Elle connaissait les goûts de chaque cliente et l’emplacement du moindre bouton. Quand son frère l’a invitée à passer une semaine au bord de la mer, elle a accepté, puis elle a commencé à s’inquiéter1. Qui répondrait aux demandes inhabituelles ?

Hugo travaillait avec elle à temps partiel depuis deux ans. Il lui a proposé de tenir la boutique. Ensemble, ils ont vérifié les stocks2, préparé les commandes et noté les numéros des fournisseurs. Jeanne lui a confié un double des clés3. Elle a aussi précisé les décisions qu’il pouvait prendre seul, notamment accepter un échange4 avec un ticket de caisse.

Le premier matin, Jeanne a consulté son téléphone cinq fois avant le petit déjeuner. Aucun message. À midi, Hugo a envoyé une photo de la vitrine5 et un bref message : « Tout va bien. » Le lendemain, une cliente a demandé une laine qui n’était plus en stock. Au lieu d’appeler Jeanne, Hugo a proposé de la commander. Il a noté la demande dans le carnet6 prévu à cet effet.

Au retour, Jeanne a trouvé la boutique propre et les comptes à jour. La cliente attendait sa commande ; rien n’avait été oublié. Hugo avait même déplacé une boîte de boutons pour la rendre plus accessible. Jeanne a failli la remettre à sa place, puis elle a essayé le nouvel emplacement. C’était pratique. Elle a éprouvé du soulagement7, mais aussi une petite surprise : faire confiance8, c’était accepter que tout ne soit pas fait exactement comme elle l’aurait fait.

한국어로 읽기

6년 동안 Jeanne은 수예용품점을 사흘 이상 연달아 닫은 적이 없었어요. 손님마다 취향을 알고 가장 작은 단추의 위치까지 알았어요. 남자 형제가 바닷가에서 일주일을 보내자고 하자 동의했지만 곧 걱정이 시작됐어요. 특이한 주문은 누가 응대할까요?

Hugo는 2년 동안 Jeanne과 시간제로 일했어요. 가게를 맡겠다고 제안했어요. 둘은 재고를 확인하고 주문을 준비하고 공급업체 번호를 적었어요. Jeanne은 여벌 열쇠를 줬어요. 영수증이 있으면 교환을 받아 주는 것처럼 Hugo가 혼자 결정할 수 있는 일도 정했어요.

첫날 아침 Jeanne은 아침 식사 전에 휴대전화를 다섯 번 확인했어요. 메시지는 없었어요. 정오에 Hugo가 진열창 사진과 짧은 메시지를 보냈어요. “다 잘돼요.” 다음 날 손님이 품절된 털실을 찾았어요. Hugo는 Jeanne에게 전화하는 대신 주문해 주겠다고 했어요. 준비해 둔 주문 공책에 요청을 적었어요.

돌아온 Jeanne을 맞은 것은 깨끗한 가게와 정리된 장부였어요. 손님은 주문품을 기다리고 있었고 빠뜨린 일은 없었어요. Hugo는 손이 쉽게 닿도록 단추 상자 위치까지 바꿔 뒀어요. Jeanne은 원래대로 돌려놓을 뻔하다가 새 위치를 써 봤어요. 편리했어요. 안심하면서 조금 놀라기도 했어요. 누군가를 믿는다는 것은 모든 일을 자신과 똑같이 하지는 않을 것임을 받아들이는 일이었어요.

수예용품점 안에서

Elle a failli la remettre à sa place.

원래 자리에 돌려놓을 뻔했어요.

Faillir + 부정사는 하마터면 어떤 행동을 할 뻔했다는 뜻이에요. Jeanne은 Hugo의 변화를 되돌리기 전에 멈춰요.

문제 1계정이 필요 없어요
Jeanne이 떠나기 전에 언급한 걱정은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

누군가 특이한 요청을 할 수 있어요.. Hugo에게 이미 2년의 경험이 있는데도 누가 특이한 요청에 응대할지 걱정해요.

문제 2계정이 필요 없어요
무엇이 Hugo에게 스스로 행동할 여지를 주나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

혼자 내릴 수 있는 결정에 대한 명확한 합의.. 혼자 결정할 수 있는 일을 정하고 공급업체 연락처와 주문 공책을 준비해요.

문제 3계정이 필요 없어요
옮겨 놓은 단추 상자에서 Jeanne은 무엇을 배우나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

다른 방식도 잘될 수 있어요.. 새 위치를 써 보고 편리하다고 느껴요. 신뢰는 다른 사람의 판단을 허용하는 것과 연결돼요.

바탕이 된 수업