흔한 실수
Lui 아니면 leur? 프랑스어 간접목적어 대명사 실수 다섯 가지 고치기
행동의 상대에 맞춰 lui와 leur를 고르고, le/la/les와 비교해요. penser à elle, 대명사 위치, leur의 철자도 바로잡아요.
- A2
- 5 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
parler à, écrire à, téléphoner à 같은 동사에서는 상대가 한 명이면 lui, 여러 명이면 leur를 써요. 예: Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone; j’écris à mes parents → je leur écris. 이 두 형태는 성별에 따라 바뀌지 않아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스어 구조를 확인하세요. 영어 “phone her”는 je lui téléphone, “listen to her”는 je l’écoute가 돼요. 프랑스어에서는 첫째는 téléphoner à quelqu’un, 둘째는 직접 연결하는 écouter quelqu’un을 써요.
- téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.
Ma sœur ? Je lui téléphone demain.제 자매요? 내일 그 사람에게 전화할 거예요.
남자든 여자든 lui를 써요. 예: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.
- parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.
Les clientes ? Je leur parle maintenant.손님들이요? 지금 그분들에게 말하고 있어요.
상대가 몇 명인지 보세요. 여자 한 명이면 lui, 여러 명이면 leur예요. 이야기하는 사물은 이 선택과 관계없어요.
- penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.
Je pense à Nora. Je pense à elle.Nora를 생각하고 있어요. 그 사람을 생각하고 있어요.
à 뒤에서 사람을 elle나 lui로 바꿔요. 예: à elle, à lui. Je lui parle와 함께 이 문형을 통째로 익히세요.
- leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.
Je leur demande leurs adresses.그들에게 주소를 물어봐요.
첫 번째 leur는 demande에 연결되고 변하지 않아요. Leurs는 복수 명사 adresses 앞의 소유형용사예요.
- aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.
Je vais leur répondre demain.내일 그들에게 답할 거예요.
상대는 répondre의 목적어이므로 je vais leur répondre라고 써요. 같은 문형으로 je peux lui écrire도 만들어요.
lui와 leur는 언제 쓸까요?
| 전체 문장 | 대체 표현 | 역할 |
|---|---|---|
| Je vois Clara. | Je la vois. | 직접목적어 |
| Je parle à Clara. | Je lui parle. | 간접목적어인 상대 |
| Je connais les voisins. | Je les connais. | 직접목적어 |
| Je réponds aux voisins. | Je leur réponds. | 간접목적어인 상대 |
문장에서 lui와 leur는 어디에 놓을까요?
| 관점 | 프랑스어 |
|---|---|
| 현재 | Je lui écris. |
| 부정문 | Je ne lui écris pas. |
| 복합과거 | Je leur ai écrit. |
| 부정사 | Je vais leur écrire. |
간접목적어인 상대 때문에 과거분사에 일치 어미를 붙이지는 않아요. 예: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. 명령문에서는 긍정과 부정의 위치가 달라요. 예: Réponds-leur !, Ne leur réponds pas !. 목적어 대명사 두 개를 함께 쓰려면 아래의 명령문 연습을 활용하세요.