اشتباهات رایج

Lui یا leur؟ پنج اشتباه در ضمیرهای مفعول غیرمستقیم فرانسوی را اصلاح کنید

برای گیرنده، lui یا leur را انتخاب کنید، آن‌ها را با le/la/les مقایسه کنید و اشتباه‌های penser à elle، جایگاه ضمیر و املای leur را اصلاح کنید.

خلاصه

با فعل‌هایی مانند parler à, écrire à و téléphoner à، برای یک گیرنده از lui و برای چند گیرنده از leur استفاده کنید. Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone؛ j’écris à mes parents → je leur écris. جنس تأثیری بر این دو شکل ندارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

شخصی نامه‌ای برای پدر و مادرش آماده می‌کند.
نویسنده می‌تواند بگوید je leur écris. تصویرسازی: Atelier

ساختار فرانسوی را بررسی کنید. "phone her" در انگلیسی، در فرانسوی je lui téléphone می‌شود و "listen to her"، je l’écoute. فرانسوی برای اولی از téléphoner à quelqu’un و برای دومی از écouter quelqu’un با مفعول مستقیم استفاده می‌کند.

  • téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.

    Ma sœur ? Je lui téléphone demain.خواهرم؟ فردا به او تلفن می‌کنم.

    برای مرد یا زن از lui استفاده کنید: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.

  • parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.

    Les clientes ? Je leur parle maintenant.مشتری‌ها؟ الان با آن‌ها صحبت می‌کنم.

    گیرنده‌ها را بشمارید. برای یک زن lui و برای چند زن leur به کار می‌رود. چیزی که درباره‌اش صحبت می‌شود تأثیری بر این انتخاب ندارد.

  • penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.

    Je pense à Nora. Je pense à elle.به Nora فکر می‌کنم. به او فکر می‌کنم.

    پس از à، شخص را با elle یا lui جایگزین کنید: à elle، à lui. این الگوی کامل را در کنار Je lui parle یاد بگیرید.

  • leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.

    Je leur demande leurs adresses.آدرس‌هایشان را از آن‌ها می‌پرسم.

    نخستین leur به demande مربوط است و تغییر نمی‌کند. Leurs پیش از اسم جمع adresses می‌آید و صفت ملکی است.

  • aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.

    Je vais leur répondre demain.قرار است فردا به آن‌ها پاسخ بدهم.

    گیرنده‌ها به répondre مربوط‌اند، پس بنویسید je vais leur répondre. همین الگو، je peux lui écrire را می‌سازد.

چه زمانی از lui یا leur استفاده می‌کنید؟

فعل و متمم آن را مطالعه کنید
جمله‌ی کاملجایگزیننقش
Je vois Clara.Je la vois.مفعول مستقیم
Je parle à Clara.Je lui parle.گیرنده در نقش مفعول غیرمستقیم
Je connais les voisins.Je les connais.مفعول مستقیم
Je réponds aux voisins.Je leur réponds.گیرنده در نقش مفعول غیرمستقیم

lui یا leur کجای جمله قرار می‌گیرد؟

چهار ساختار کاربردی
شیوه‌ی بیانفرانسوی
حالJe lui écris.
منفیJe ne lui écris pas.
گذشته‌ی مرکبJe leur ai écrit.
مصدرJe vais leur écrire.

گیرنده در نقش مفعول غیرمستقیم، به وجه وصفی گذشته (participe passé) هیچ نشانه‌ی مطابقتی اضافه نمی‌کند: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. در امر، جایگاه مثبت و منفی فرق دارد: Réponds-leur ! و Ne leur réponds pas ! برای یک جفت کامل ضمیر مفعولی، از تمرین امرِ پیوندشده در پایین استفاده کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
یک گیرنده‌ی زن را جایگزین کنید.Je téléphone à ma tante. → Je ___ téléphone.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

lui. Téléphoner à گیرنده را به‌صورت مفعول غیرمستقیم می‌گیرد. یک عمه یا خاله مفرد است، پس lui را انتخاب کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چند گیرنده را جایگزین کنید.Nous allons répondre aux collègues. → Nous allons ___ répondre.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

leur. برای چند گیرنده از leur پیش از répondre استفاده می‌شود. ضمیر s ندارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Nora را پس از penser à جایگزین کنید.Je pense à Nora.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je pense à elle.. در Penser à une personne، حرف à حفظ می‌شود و ضمیر تأکیدی پس از آن می‌آید: à elle.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
املای درست را برای دو خواهر انتخاب کنید.Hier, je leur ai ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

répondu. Leur مفعول غیرمستقیم است، پس نشانه‌ی مطابقتی به répondu اضافه نمی‌کند.

برگرفته از