Lỗi thường gặp

Lui hay leur? Sửa năm lỗi về đại từ tân ngữ gián tiếp tiếng Pháp

Chọn lui hoặc leur để chỉ người nhận, so sánh với le/la/les, và sửa lỗi về penser à elle, vị trí đại từ, cách viết leur.

Tóm tắt

Dùng lui cho một người nhận và leur cho nhiều người với các động từ như parler à, écrire à và téléphoner à. Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone; j’écris à mes parents → je leur écris. Giới tính không ảnh hưởng đến hai dạng này.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người chuẩn bị thư gửi bố mẹ.
Người viết có thể nói je leur écris. Minh họa: Atelier

Kiểm tra cấu trúc tiếng Pháp. “phone her” trong tiếng Anh là je lui téléphone, còn “listen to her” là je l’écoute. Tiếng Pháp dùng téléphoner à quelqu’un cho câu đầu và écouter quelqu’un trực tiếp cho câu sau.

  • téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.

    Ma sœur ? Je lui téléphone demain.Chị tôi à? Ngày mai tôi sẽ gọi cho chị ấy.

    Dùng lui cho cả nam và nữ: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.

  • parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.

    Les clientes ? Je leur parle maintenant.Các khách hàng à? Tôi đang nói chuyện với họ.

    Đếm số người nhận. Một người nữ dùng lui; nhiều người nữ dùng leur. Vật đang được nói đến không ảnh hưởng đến lựa chọn này.

  • penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.

    Je pense à Nora. Je pense à elle.Tôi đang nghĩ về Nora. Tôi đang nghĩ về cô ấy.

    Thay người bằng elle hoặc lui sau à: à elle, à lui. Học cả mẫu này cùng Je lui parle.

  • leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.

    Je leur demande leurs adresses.Tôi hỏi địa chỉ của họ.

    Từ leur đầu tiên thuộc về demande và giữ nguyên. Leurs đứng trước adresses số nhiều và là tính từ sở hữu.

  • aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.

    Je vais leur répondre demain.Ngày mai tôi sẽ trả lời họ.

    Người nhận đi với répondre, nên viết je vais leur répondre. Mẫu tương tự cho je peux lui écrire.

Khi nào dùng lui hoặc leur?

Học động từ và bổ ngữ của nó
Câu đầy đủDạng thay thếVai trò
Je vois Clara.Je la vois.tân ngữ trực tiếp
Je parle à Clara.Je lui parle.người nhận gián tiếp
Je connais les voisins.Je les connais.tân ngữ trực tiếp
Je réponds aux voisins.Je leur réponds.người nhận gián tiếp

Trong câu, lui hoặc leur đứng ở đâu?

Bốn cấu trúc hữu ích
Cách diễn tảTiếng Pháp
Hiện tạiJe lui écris.
Phủ địnhJe ne lui écris pas.
Quá khứ képJe leur ai écrit.
Động từ nguyên mẫuJe vais leur écrire.

Người nhận gián tiếp không thêm đuôi hòa hợp vào quá khứ phân từ: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. Trong câu mệnh lệnh, vị trí khẳng định và phủ định khác nhau: Réponds-leur ! và Ne leur réponds pas ! Để dùng cả cặp đại từ tân ngữ, làm bài luyện mệnh lệnh được liên kết bên dưới.

Câu 1Không cần tài khoản
Thay một người nhận là nữ.Je téléphone à ma tante. → Je ___ téléphone.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

lui. Téléphoner à nhận người nhận gián tiếp. Một người cô là số ít, nên chọn lui.

Câu 2Không cần tài khoản
Thay nhiều người nhận.Nous allons répondre aux collègues. → Nous allons ___ répondre.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

leur. Nhiều người nhận dùng leur, đặt trước répondre. Đại từ không có s.

Câu 3Không cần tài khoản
Thay Nora sau penser à.Je pense à Nora.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je pense à elle.. Penser à une personne giữ à, theo sau là đại từ nhấn mạnh: à elle.

Câu 4Không cần tài khoản
Chọn cách viết đúng cho hai chị/em gái.Hier, je leur ai ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

répondu. Leur là tân ngữ gián tiếp, nên không tạo đuôi hòa hợp cho répondu.

Dựa trên