Erros comuns

Lui ou leur? Corrija cinco erros de pronomes de objeto indireto em francês

Escolha lui ou leur para um destinatário, compare com le/la/les e corrija erros no uso de penser à elle, na posição do pronome e na grafia de leur.

Em poucas palavras

Use lui para um destinatário e leur para vários com verbos como parler à, écrire à e téléphoner à. Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone; j’écris à mes parents → je leur écris. O gênero não muda essas duas formas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa prepara uma carta para os pais.
Quem escreve pode dizer je leur écris. Ilustração: Atelier

Confira a construção francesa. O inglês «phone her» dá je lui téléphone, enquanto «listen to her» dá je l’écoute. O francês usa téléphoner à quelqu’un no primeiro caso e écouter quelqu’un, diretamente, no segundo.

  • téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.

    Ma sœur ? Je lui téléphone demain.Minha irmã? Vou telefonar para ela amanhã.

    Use lui para um homem ou uma mulher: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.

  • parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.

    Les clientes ? Je leur parle maintenant.As clientes? Estou falando com elas agora.

    Conte os destinatários. Uma mulher pede lui; várias mulheres pedem leur. O objeto de que se fala não afeta essa escolha.

  • penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.

    Je pense à Nora. Je pense à elle.Estou pensando em Nora. Estou pensando nela.

    Substitua a pessoa por elle ou lui depois de à: à elle, à lui. Aprenda essa estrutura completa junto de Je lui parle.

  • leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.

    Je leur demande leurs adresses.Peço a eles seus endereços.

    O primeiro leur pertence a demande e não muda. Leurs introduz o plural adresses e é um possessivo.

  • aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.

    Je vais leur répondre demain.Vou responder a eles amanhã.

    Os destinatários estão ligados a répondre, então escreva je vais leur répondre. A mesma estrutura dá je peux lui écrire.

Quando você usa lui ou leur?

Estude o verbo e seu complemento
Frase completaSubstituiçãoFunção
Je vois Clara.Je la vois.objeto direto
Je parle à Clara.Je lui parle.destinatário indireto
Je connais les voisins.Je les connais.objeto direto
Je réponds aux voisins.Je leur réponds.destinatário indireto

Onde lui ou leur fica na frase?

Quatro estruturas úteis
EstruturaFrancês
PresenteJe lui écris.
NegativaJe ne lui écris pas.
Passado compostoJe leur ai écrit.
InfinitivoJe vais leur écrire.

Um destinatário indireto não acrescenta nenhuma terminação de concordância ao particípio passado: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. Nas ordens, as posições afirmativa e negativa são diferentes: Réponds-leur ! e Ne leur réponds pas ! Para um par completo de pronomes de objeto, use o exercício de ordens no link abaixo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Substitua uma destinatária.Je téléphone à ma tante. → Je ___ téléphone.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

lui. Téléphoner à pede um destinatário indireto. Uma tia é singular, então escolha lui.

Pergunta 2Não precisa de conta
Substitua vários destinatários.Nous allons répondre aux collègues. → Nous allons ___ répondre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

leur. Vários destinatários pedem leur, colocado antes de répondre. O pronome não tem s.

Pergunta 3Não precisa de conta
Substitua Nora depois de penser à.Je pense à Nora.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je pense à elle.. Penser à une personne mantém à seguido de um pronome tônico: à elle.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a grafia certa para duas irmãs.Hier, je leur ai ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

répondu. Leur é objeto indireto, por isso não acrescenta nenhuma terminação de concordância a répondu.

Baseado em