Errores frecuentes

¿Lui o leur? Corrige cinco errores de pronombres de complemento indirecto en francés

Elige lui o leur para un destinatario, compáralos con le/la/les y corrige errores en el uso de penser à elle, en la posición del pronombre y en la escritura de leur.

En pocas palabras

Usa lui para un destinatario y leur para varios con verbos como parler à, écrire à y téléphoner à. Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone; j’écris à mes parents → je leur écris. El género no cambia estas dos formas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona prepara una carta para sus padres.
Quien escribe puede decir je leur écris. Ilustración: Atelier

Comprueba la construcción francesa. El inglés «phone her» da je lui téléphone, mientras que «listen to her» da je l’écoute. El francés usa téléphoner à quelqu’un para el primero y écouter quelqu’un, de forma directa, para el segundo.

  • téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.

    Ma sœur ? Je lui téléphone demain.¿Mi hermana? La llamo mañana.

    Usa lui para un hombre o una mujer: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.

  • parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.

    Les clientes ? Je leur parle maintenant.¿Las clientas? Estoy hablando con ellas ahora.

    Cuenta los destinatarios. Una mujer lleva lui; varias mujeres llevan leur. El objeto del que se habla no afecta a esta elección.

  • penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.

    Je pense à Nora. Je pense à elle.Estoy pensando en Nora. Estoy pensando en ella.

    Sustituye a la persona por elle o lui después de à: à elle, à lui. Aprende esta estructura completa junto con Je lui parle.

  • leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.

    Je leur demande leurs adresses.Les pido sus direcciones.

    El primer leur pertenece a demande y no cambia. Leurs introduce el plural adresses y es un posesivo.

  • aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.

    Je vais leur répondre demain.Voy a responderles mañana.

    Los destinatarios dependen de répondre, así que escribe je vais leur répondre. La misma estructura da je peux lui écrire.

¿Cuándo usas lui o leur?

Estudia el verbo y su complemento
Oración completaSustituciónFunción
Je vois Clara.Je la vois.complemento directo
Je parle à Clara.Je lui parle.destinatario indirecto
Je connais les voisins.Je les connais.complemento directo
Je réponds aux voisins.Je leur réponds.destinatario indirecto

¿Dónde van lui o leur en una frase?

Cuatro estructuras útiles
EstructuraFrancés
PresenteJe lui écris.
NegativaJe ne lui écris pas.
Pasado compuestoJe leur ai écrit.
InfinitivoJe vais leur écrire.

Un destinatario indirecto no añade ninguna terminación de concordancia al participio pasado: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. En las órdenes, las posiciones afirmativa y negativa son distintas: Réponds-leur ! y Ne leur réponds pas ! Para una pareja completa de pronombres de complemento, usa el ejercicio de órdenes enlazado abajo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Sustituye a una destinataria.Je téléphone à ma tante. → Je ___ téléphone.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

lui. Téléphoner à lleva un destinatario indirecto. Una tía es singular, así que elige lui.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Sustituye a varios destinatarios.Nous allons répondre aux collègues. → Nous allons ___ répondre.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

leur. Varios destinatarios llevan leur, situado antes de répondre. El pronombre no lleva s.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Sustituye a Nora después de penser à.Je pense à Nora.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je pense à elle.. Penser à une personne conserva à seguido de un pronombre tónico: à elle.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la escritura correcta para dos hermanas.Hier, je leur ai ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

répondu. Leur es un complemento indirecto, por lo que no añade ninguna terminación de concordancia a répondu.

Basado en