أخطاء شائعة

Lui أم leur؟ صحّح خمسة أخطاء في ضمائر المفعول به غير المباشر في الفرنسية

اختر lui أو leur لمتلقي الفعل، وقارنهما بـ le/la/les، وصحح أخطاء استخدام penser à elle وموضع الضمير وتهجئة leur.

باختصار

استخدم lui لمتلقٍ واحد وleur لعدة متلقين مع أفعال مثل parler à, écrire à وtéléphoner à. Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone؛ j’écris à mes parents → je leur écris. لا يؤثر الجنس في هاتين الصيغتين.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخص يجهز رسالة لوالديه.
يمكن للكاتب أن يقول je leur écris. رسم توضيحي: Atelier

تحقق من البنية الفرنسية. تقابل عبارة الإنجليزية «phone her» الصيغة je lui téléphone، بينما تقابل «listen to her» الصيغة je l’écoute. تستخدم الفرنسية téléphoner à quelqu’un للأولى وécouter quelqu’un مباشرة للثانية.

  • téléphoner à quelqu’unJe la téléphone.Je lui téléphone.

    Ma sœur ? Je lui téléphone demain.أختي؟ سأتصل بها غدًا.

    استخدم lui للرجل أو المرأة: Je téléphone à Paul → Je lui téléphone.

  • parler à plusieurs personnesJe les parle.Je leur parle.

    Les clientes ? Je leur parle maintenant.العميلات؟ أتحدث معهن الآن.

    عدّ المتلقين. تأخذ امرأة واحدة lui؛ وتأخذ عدة نساء leur. لا يؤثر الشيء الذي تتحدث عنه في هذا الاختيار.

  • penser à quelqu’unJe lui pense.Je pense à elle.

    Je pense à Nora. Je pense à elle.أفكر في Nora. أفكر فيها.

    استبدل الشخص بـ elle أو lui بعد à: à elle، à lui. تعلّم هذا النمط كاملًا إلى جانب Je lui parle.

  • leurJe leurs demande leurs adresses.Je leur demande leurs adresses.

    Je leur demande leurs adresses.أطلب منهم عناوينهم.

    يرتبط أول leur بالفعل demande ويبقى كما هو. وتسبق Leurs الاسم الجمع adresses وهي أداة ملكية.

  • aller + infinitifJe leur vais répondre.Je vais leur répondre.

    Je vais leur répondre demain.سأرد عليهم غدًا.

    يرتبط المتلقون بالفعل répondre، لذا اكتب je vais leur répondre. ويعطي النمط نفسه je peux lui écrire.

متى تستخدم lui أو leur؟

ادرس الفعل ومتممه
الجملة الكاملةالاستبدالالوظيفة
Je vois Clara.Je la vois.مفعول به مباشر
Je parle à Clara.Je lui parle.متلقٍ غير مباشر
Je connais les voisins.Je les connais.مفعول به مباشر
Je réponds aux voisins.Je leur réponds.متلقٍ غير مباشر

أين تضع lui أو leur في الجملة؟

أربع بُنى مفيدة
البنيةالفرنسية
الحاضرJe lui écris.
النفيJe ne lui écris pas.
الماضي المركبJe leur ai écrit.
المصدرJe vais leur écrire.

المتلقي غير المباشر لا يضيف نهاية مطابقة إلى اسم المفعول: J’ai répondu à mes sœurs → Je leur ai répondu. تختلف مواضع الضمير في الأمر المثبت والمنفي: Réponds-leur ! وNe leur réponds pas ! لزوج كامل من ضمائر المفعول به، استخدم تدريب الأوامر المرتبط أدناه.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
استبدل متلقية واحدة.Je téléphone à ma tante. → Je ___ téléphone.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

lui. يأخذ Téléphoner à متلقيًا غير مباشر. المقصود خالة واحدة، أي المفرد، لذا اختر lui.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
استبدل عدة متلقين.Nous allons répondre aux collègues. → Nous allons ___ répondre.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

leur. مع عدة متلقين، استخدم leur قبل répondre. لا يحتوي الضمير على s.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
استبدل Nora بعد penser à.Je pense à Nora.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je pense à elle.. يحتفظ Penser à une personne بـ à يتبعه ضمير منفصل: à elle.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
اختر التهجئة الصحيحة لأختين.Hier, je leur ai ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

répondu. Leur مفعول به غير مباشر، لذا لا يضيف نهاية مطابقة إلى répondu.

مأخوذة من