Sentence builder

La première, la seconde, cette dernière: follow two French referents

Build French sentences with la première, la seconde and cette dernière, keeping two feminine referents in their stated order and resolving ambiguity.

In short

La première and la seconde follow the order of two feminine referents; cette dernière points to the last one just named in these contexts. Track the nouns before replacing them. A bare elle may leave the reader unable to choose.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two pairs of folders sit across a table, each pair linked by a thread matching its teal or orange colour.
Follow the order of introduction when using la première and la seconde; repeat the full noun when the reference becomes unclear. Illustration: Atelier

Suppose you introduce la note sur les horaires, then la note sur les langues. The first is the schedules note; the second is the languages note. If you reverse their introduction, the references reverse too. These expressions follow textual order rather than the importance of the topic.

Keep the two referents in order

Tap the words in the right order. Tap a placed word to send it back.

  1. Two notes are presented; the first concerns schedules.

  2. The second concerns the languages offered.

  3. The schedules note and languages note circulate; the latter is newer.

  4. The first is short; the second has an appendix.

  5. Two proposals remain open; the first plans a single reception point.

  6. The second plans two separate teams.

Repeat a noun when another candidate intervenes

The compact phrase cette dernière is useful only when its reference is clear. If a new feminine noun such as une annexe appears between the two notes and the later reference, repeat la note sur les langues when necessary. Avoid making the reader reconstruct a chain that your revision has broken.

Introduction orderLater phraseReference
la note sur les horaires ; la note sur les languesla premièrethe schedules note
la note sur les horaires ; la note sur les languescette dernièrethe languages note
la note sur les langues ; la note sur les horairesla secondethe schedules note
Question 1No account needed
Does la première mean the most important note?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, the first introduced here.. The supplied sequence establishes textual order.

Question 2No account needed
What is the clearest repair when several feminine nouns intervene?

Choose one answer.

Answer and explanation

Repeat the intended noun phrase.. Repeating a precise noun restores the reference.

Read the paragraph again after moving any sentence. An anaphor that was clear before reordering may now point to the wrong note. In your own writing, use the pair where it lightens the sentence and retain the full noun where that is what clarity requires.

Built from