Sentence builder

Loin que cela prouve: French subjunctive after a rejected inference

Build loin que plus subjunctive to reject an evidential inference, contrasting loin de plus infinitive and a literal French distance expression.

In short

Loin que cela prouve… rejects the proposed relation or inference and takes the subjunctive. Loin de prouver… uses an infinitive. Le bâtiment est loin de la gare instead describes literal distance. Read the construction, not only loin.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A bridge between a paper stack and a light bulb is blocked by rocks; a lower bridge spans the ravine.
Rejecting an inference leaves room to seek a better argument. Illustration: Atelier

If a result concerns only one site, it cannot by itself establish general success. The concessive-negative frame brings that rejected inference into view before the main clause gives the warranted reading. It should target an actual claim, rather than adding a grand opening to an unrelated sentence.

Keep the rejected inference explicit

Tap the words in the right order. Tap a placed word to send it back.

  1. Far from proving general success, the result concerns one site.

  2. Far from sufficing for a conclusion, this fall calls for a wider comparison.

  3. Far from being representative, the account describes one experience.

  4. Far from proving a cause, correlation raises a question.

  5. Far from coinciding, the two texts start from opposed premises.

  6. The building is far from the station.

Each clause keeps its own function

In loin que le récit soit représentatif, il décrit une expérience singulière, soit belongs to the governed subordinate clause. Décrit states the main proposition in the indicative. Do not extend the subordinate mood mechanically to every later verb. With loin de prouver, no finite subordinate verb is introduced.

Question 1No account needed
Which takes the subjunctive?

Choose one answer.

Answer and explanation

loin que. Loin que introduces the governed clause.

Question 2No account needed
Does the literal station example reject an inference?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. It describes spatial distance.

For your own argument, write the inference in plain language first. Then explain why the supplied evidence does not entail it. The frame is useful when that relationship needs emphasis; it does not replace the explanation.

Built from