Matching game

Peu importe qu'il vienne: mood without indifference to the person

Match peu importe que and peu importe si to French contexts where a proposition is irrelevant to a conclusion, without implying indifference to the person.

In short

Peu importe qu’il vienne can mean that his coming does not change the decision under discussion. It need not dismiss the person. State the relevant conclusion: peu importe qu’il vienne seul ou accompagné, une place lui est réservée.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Eight people, including a wheelchair user, follow a broad curved path through one tall doorway.
Different arrival circumstances can leave the same practical requirement in place. Illustration: Atelier

The expression can sound dismissive if its context gives no practical scope. A clear continuation explains what stays the same. When using que, the subordinate normally takes the subjunctive; peu importe si… can introduce an alternative or question whose answer is not decisive in the stated context.

Match the irrelevance to the conclusion

Tap one on the left, then its partner on the right.

Name what remains unchanged

A statement can value a person and treat one logistical detail as nondecisive. Conversely, a dismissive tone is possible in another exchange. Do not infer the entire relationship from the construction alone. The final example explicitly separates the importance of the visit from flexibility about the hour.

Question 1No account needed
Which verb completes peu importe que la note … courte?

Choose one answer.

Answer and explanation

soit. The que construction takes the subjunctive here.

Question 2No account needed
What makes the practical scope clear?

Choose one answer.

Answer and explanation

Naming the decision that does not change. The reservation or requirement supplies the relation.

In mediation, paraphrase the scope: “this detail does not affect the reservation”. That can be clearer than relaying “he does not care”, which may falsely convert practical irrelevance into a personal judgement.

Built from