Sentence builder

Nominalisation without noun pile-up: unpack a dense French expert chain

Unpack a dense French nominal chain into finite clauses that identify who assesses likelihood and consequences, how they relate and who makes the decision.

In short

Recover the hidden actions, their agents and their order. L’évaluation de la probabilité de survenue de l’incident can become l’équipe évalue la probabilité de l’incident. A second clause can state the consequences considered and the decision this informs, without falsely turning assessment into certainty.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Tangled teal, orange and gold cords open into two broad, clearly separated loops.
Recover the actions and their relationship without adding an unsupported order. Illustration: Atelier

Note dense et reformulation

Formulation source

La réalisation de l’évaluation de la probabilité de survenue de l’incident et de l’appréciation de la gravité de ses conséquences précède la fixation par le comité des conditions de l’essai. L’équipe est chargée de ces deux évaluations.

Ces évaluations éclairent la décision sans garantir l’absence d’incident. Les observations disponibles sont rares ; l’équipe doit signaler les données qui manquent.

Reformulation

L’équipe évalue la probabilité de l’incident et la gravité de ses conséquences. Le comité utilise ces deux évaluations pour fixer les conditions de l’essai.

Les observations sont rares et le risque reste incertain. L’équipe doit préciser les données manquantes ; les évaluations ne garantissent pas l’absence d’incident.

The source supplies the agent in its second sentence. The relay may therefore name the team; it is not inventing who acts. It also keeps the committee as the decision-maker. The improvement comes from making those roles visible, not from banning every noun. Probabilité and gravité remain useful because they name different dimensions.

Restore actions and hierarchy

Tap the words in the right order. Tap a placed word to send it back.

  1. The team evaluates the likelihood of the incident and examines its consequences before the committee decides.

  2. The team distinguishes the likelihood of the incident from the severity of its consequences.

  3. The committee compares the two dimensions and then sets trial conditions.

  4. The assessment informs the decision; it does not replace it.

  5. According to the note the team must identify missing data.

  6. Risk remains uncertain because observations are too sparse.

Question 1No account needed
Who carries out the two evaluations?

Choose one answer.

Answer and explanation

The team. The source explicitly assigns them.

Question 2No account needed
Does the assessment guarantee no incident?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. It informs a decision under uncertainty.

A shorter version can still distort the source if it removes an agent, reverses the sequence or turns a condition into a result. Keep the distinctions that organise the reasoning. The number of nouns is a useful warning sign, but there is no grammatical law that makes a sentence wrong as soon as it contains a third abstract noun.

Built from