Real document

La fermeture a eu lieu: French nouns that make a decision look like an event

Compare a French notice, internal decision and public recap to see how la fermeture removes the decision-maker from the sentence without proving deceptive intent.

In short

La fermeture a eu lieu names an event without naming who decided it. Compare it with le comité a décidé de fermer. The omission changes what the sentence foregrounds, but does not by itself prove deliberate deception.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A closed folder lies on a meeting table as four people leave through the doorway.
A sentence can foreground the completed event while leaving its decision-maker unnamed. Illustration: Atelier

Trois formulations du même dossier

Décision interne

Le comité de gestion décide de fermer la salle le 12 juin pour remplacer une installation défectueuse.

Avis au public

La fermeture de la salle aura lieu le 12 juin. Les activités reprendront le 15 juin.

Bilan public

La fermeture a eu lieu à la date prévue ; les travaux sont terminés.

Recover only the agent the dossier supplies

The decision names the committee. The notice helps users plan around the closure date. The recap reports completion. Both later versions omit the committee, but the available contexts also explain their practical focus. A critical reading can identify the omission and its effect while leaving any intention to conceal responsibility unproven.

Question 1No account needed
Which document names the decision-maker?

Choose one answer.

Answer and explanation

The internal decision. The committee is the subject of décide.

Question 2No account needed
What does the notice foreground?

Choose one answer.

Answer and explanation

Dates of closure and reopening. It provides practical scheduling information.

Question 3No account needed
Does omission alone prove deception?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. Purpose and wider evidence are needed for a motive claim.

Le comité a décidé la fermeture ; l’avis au public met en avant les dates de fermeture et de reprise des activités.

The committee decided on closure; the public notice foregrounds the closure date and the date when activities resume.

Restoring an agent is useful when responsibility is relevant. If the dossier gives no actor, say that the sentence does not identify one. Do not fill the gap with a plausible but unsupported authority. Passive and nominal forms are ordinary resources whose significance depends on use.

Built from