Phrasebook

On that point, let me finish: holding the floor in formal French

Use twenty French turn-management lines across four contexts: retain a turn, promise an answer, yield deliberately and resume the interrupted argument.

In short

Give a short endpoint and a clear handover: Je termine ce point, puis je vous réponds. To resume, name the interrupted topic: Je reprends le fil : le périmètre inclut deux sites. This makes turn management useful to the argument.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Rows of desks and chairs face screens in Lahti City Hall’s attic meeting room.
Hold a turn with a short endpoint, then return to the specific question you promised to answer. Photo: Trogain / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ · resized and converted to WebP; derivative under the same licence.

Holding the floor works better when the other person knows when they can speak. A promise to answer should be followed by an actual answer. The scenes show retaining, yielding and recovering the thread as related choices rather than one phrase for blocking every interruption.

1

Retain the turn

Promise a short endpoint.

YouJe voudrais terminer ce point.I would like to finish this point.
InterlocutorMais le coût…But the cost…
YouJ’y viens dans un instant.I am coming to it shortly.
YouLaissez-moi préciser la période concernée.Let me specify the period concerned.
YouEnsuite, je vous répondrai sur le coût.Then I will answer you on cost.
2

Promise a response

Acknowledge the question without losing the clause.

YouVotre question sur la suite est importante.Your question about what comes next is important.
InterlocutorPouvez-vous préciser qui financera la suite ?Can you clarify who will fund the next stage?
YouJe termine cette phrase, puis je réponds à votre question.I will finish this sentence, then answer your question.
YouLe financement couvre seulement la phase d’essai.Funding covers only the trial phase.
YouPour la suite, aucun financement n’est encore confirmé.For the next stage, no funding has yet been confirmed.
3

Yield deliberately

Make the handover explicit.

YouJe vous laisse réagir sur ce point.I will let you respond on this point.
InterlocutorMerci, je serai bref.Thank you, I will be brief.
YouNous reviendrons ensuite à la méthode.We will then return to the method.
InterlocutorMon objection concerne le calendrier.My objection concerns the schedule.
YouJe vous écoute.I am listening.
4

Resume

Recover the subject after the exchange.

YouJe reprends le fil de mon argument.I will resume the thread of my argument.
InterlocutorNous parlions du périmètre.We were discussing coverage.
YouExactement : le périmètre inclut deux sites.Exactly: coverage includes two sites.
YouC’est sur ces deux sites que portera la comparaison.The comparison will concern those two sites.
YouLa question suivante est celle des critères.The next question concerns the criteria.

Keep the promise visible

If you promise to return to cost, note that word and use it when your sentence ends. If you yield for a schedule objection, identify the original topic before resuming. This helps the audience keep track of two linked questions without hearing the entire introduction again.

Question 1No account needed
What makes the promise credible?

Choose one answer.

Answer and explanation

Returning to the named question. The promised answer should follow.

Question 2No account needed
Which restart restores content?

Choose one answer.

Answer and explanation

Le périmètre inclut deux sites.. It supplies the subject and proposition being resumed.

Rehearse the exchanges with a partner or read both roles. Use concise clauses and leave space for the other person’s response. The aim is a fair, intelligible exchange in which the actual question remains available for discussion.

Built from