Real document

Read a French clothing alteration slip: what will change?

Read a French clothing-alteration slip for the garment, sleeve change, collection time and price. Distinguish shortening sleeves from shortening trousers.

In short

Raccourcir les manches means shorten the sleeves; raccourcir le pantalon means shorten the trousers. This slip concerns a blue shirt and requests sleeves 3 cm shorter. The collection line gives Thursday 22 April 2027 at 16:00, and the listed price is 12 €.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blue long-sleeved shirt on a sewing table beside scissors, thread and pins.
Find the garment and the part to shorten before reading the amount and collection time. Illustration: Atelier

An alteration slip records a garment and a specific requested change. The noun after raccourcir tells you which part will be shortened. Read it together with the garment line so that a familiar number does not distract you from the actual work described.

Atelier de retouches · exemple

Bon de retouche

Article déposé

VêtementUne chemise bleue

NomCamille Morel

Travail demandé

RetoucheRaccourcir les manches de 3 cm

Autre modificationAucune

Retrait et prix

RetraitJeudi 22 avril 2027 à 16 h

Prix indiqué12 €

The slip records a three-centimetre sleeve alteration on one blue shirt.
A small glossary for the document
FrenchEnglishReading clue
Une retoucheAn alterationA change to the garment
RaccourcirTo shortenMake the named part shorter
Les manchesThe sleevesThe part named in this request
Le retraitCollection / pickupWhen to collect the garment
Question 1No account needed
Which item is on this slip?

Choose one answer.

Answer and explanation

A blue shirt. The Vêtement line explicitly says une chemise bleue.

Question 2No account needed
What change is requested?

Choose one answer.

Answer and explanation

Shorten the shirt sleeves by 3 cm. The Retouche line says raccourcir les manches de 3 cm, so the sleeves are the target.

Question 3No account needed
When does the slip give collection?

Choose one answer.

Answer and explanation

Thursday 22 April at 16:00. The Retrait line gives jeudi 22 avril 2027 à 16 h.

Question 4No account needed
What does 12 € identify?

Choose one answer.

Answer and explanation

The listed price. The euro symbol and Prix indiqué label identify 12 € as the price.

De 3 cm gives the amount removed from the length

Raccourcir les manches de 3 cm asks for sleeves three centimetres shorter than before. The amount follows de: it gives the change in length. The garment line tells you that these sleeves belong to the blue shirt.

Raccourcir les manchesShorten the sleeves

Focus: Les manches identifies the sleeves, which may belong to a shirt or jacket.

Raccourcir les manches de la chemise.
Shorten the shirt’s sleeves.

Raccourcir le pantalonShorten the trousers

Focus: Le pantalon identifies the trousers, not the shirt sleeves.

Raccourcir le pantalon de 3 cm.
Shorten the trousers by 3 cm.

Keep the change, collection and price in their own fields

Three centimetres belongs to the requested alteration. Sixteen hours belongs to the collection time. Twelve euros belongs to the price. If asking a question, repeat the relevant field: Les manches seront plus courtes de trois centimètres ? checks the change; Je peux venir jeudi à seize heures ? checks collection.

Autre modification : aucune says that this slip records no additional change. It does not ask for a new colour, a shorter shirt body or work on a second garment. The exact garment and part names keep the request specific.

Built from