Real document
Read two French transport reports with different publication dates
Compare two French practice reports by publication date, reference period and measurement scope, distinguishing a correction from a new observation.
- B2
- Notice
- Read and answer
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Compare the reference period and measurement definition before the publication date. A later report can correct an older figure for the same period, or introduce a different period. In this dossier, 121 000 replaces the provisional January count of 120 000; 98 000 covers February and is not a second estimate of January.

Both reports below concern the same bus operator in this practice dossier. The measured quantity is passenger boardings across the same three lines; one passenger boarding twice contributes two boardings. The documents differ in publication date, revision status and observed month. Keeping those dimensions separate prevents a false contradiction.
Deux rapports · Réseau Val-Rive
Rapport A · publié le 10 février
Période observée : du 1er au 31 janvier. Périmètre : lignes 1, 2 et 3. Indicateur : nombre total de montées à bord. Résultat provisoire : 120 000 montées. Certains relevés du 31 janvier restent à intégrer.
Rapport B · publié le 15 mars
Rectification du bilan de janvier : après intégration des relevés manquants, le total est de 121 000 montées sur les mêmes trois lignes. Ce chiffre remplace le résultat provisoire de 120 000.
Nouveau bilan : du 1er au 28 février, 98 000 montées ont été enregistrées sur les lignes 1, 2 et 3, selon la même définition. Les deux mois n’ont pas le même nombre de jours. Le rapport ne fournit pas de moyenne par jour ni d’analyse des causes.
A faithful comparison names the change
Le rapport de mars rectifie le total de janvier à 121 000 montées et présente séparément le bilan de février, établi sur une période plus courte.
The March report corrects January’s total to 121,000 boardings and separately presents February’s count, measured over a shorter period.
This sentence states what is updated and what is new. It does not suggest that the report published in February measures February, or that the March document measures March. Publication and observation dates answer different questions.
The monthly totals alone use unequal durations. Dividing by the supplied day counts gives approximately 3,903 boardings per day in January and 3,500 in February. This calculation supports a lower daily average in February within the stated scope; it does not identify the cause.
When preparing a synthesis, note four items for each figure: period, perimeter, unit and revision status. Compare like with like first. If one changes, describe that change explicitly before drawing a conclusion from the values.