Phrasebook
Present French sources that cannot be combined into one figure
Explain in French why two figures cannot be pooled: different periods, populations, definitions or missing denominators, in four practical scenes.
- B2
- 12 phrases
- 4 situations
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Say Ces chiffres ne portent pas sur le même périmètre, then name the mismatch: period, population, definition or denominator. On peut les présenter séparément offers a useful alternative to a single combined figure.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A colleague asks for one number for the slide. One survey covers last year’s users; the other covers this year’s subscribers. Both figures may be useful, but a total or average would conceal what each one measures. The phrases below make the obstacle concrete and keep the discussion moving towards an accurate presentation.
Different periods
One figure covers January; the other covers the whole year.
Different populations
Users and subscribers are different groups.
Different definitions
A delay is counted from different thresholds.
Missing denominator
A percentage appears without its base.
Reject the calculation, then offer a route forward
Pas directement is useful when the data might become comparable after further work. En l’état means in their present form: En l’état, ces taux ne peuvent pas être regroupés. This focuses on the material available, rather than declaring the whole study useless. Ask for a missing base, a common time window or a matching subgroup. If none is available, retain separate labelled figures.
Les résultats suggèrent des tendances différentes, mais les populations interrogées ne sont pas identiques.
The results suggest different trends, but the populations surveyed are not identical.