Quiz

Réduire une phrase, élargir son sens: spotting overgeneralisation in French mediation

Spot ten ways a shorter French relay can overgeneralise its source by losing a quantifier, condition, time limit, attribution or evidential boundary.

In short

A shorter sentence can make a larger claim if a restriction disappears. Check quantifiers, population, dates, conditions, attribution and evidence scope. Removing a small phrase such as dans les deux sites suivis can change a local report into an unsupported statement about an entire network.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A small open window and a much larger framed landscape show views of a lake and surrounding hills.
A wider frame illustrates how removing a population, time or evidence limit can broaden the claim. Illustration: Atelier

Each pair below deliberately changes the source. Identify the precise expansion, not whether the relay sounds fluent. These hypothetical teaching sentences supply the conditions needed for the comparison.

  1. Question 1No account needed
    Source : « Certains abonnés du groupe interrogé ont changé d’horaire. » Relais : « Tous les abonnés ont changé d’horaire. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    The relay expands both the quantifier and the population.. The relay expands both the quantifier and the population.

  2. Question 2No account needed
    Source : « La réduction s’applique aux réservations faites avant vendredi. » Relais : « La réduction s’applique aux réservations. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    The booking-date condition disappears.. The booking-date condition disappears.

  3. Question 3No account needed
    Source : « Le service sera ouvert le samedi pendant les travaux. » Relais : « Le service est ouvert tous les samedis. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    A temporary arrangement becomes an unrestricted recurring rule.. A temporary arrangement becomes an unrestricted recurring rule.

  4. Question 4No account needed
    Source : « Aucune panne n’a été signalée dans les deux sites suivis. » Relais : « Il n’y a eu aucune panne dans tout le réseau. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    No reported failure in two monitored sites becomes no actual failure across the whole network.. No reported failure in two monitored sites becomes no actual failure across the whole network.

  5. Question 5No account needed
    Source : « Le coût estimé est inférieur au budget, hors maintenance. » Relais : « Le coût total est inférieur au budget. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    An estimate excluding maintenance becomes an unqualified claim about total cost.. An estimate excluding maintenance becomes an unqualified claim about total cost.

  6. Question 6No account needed
    Source : « L’association juge la mesure utile. » Relais : « La mesure est utile. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    An attributed evaluation becomes an unqualified assertion.. An attributed evaluation becomes an unqualified assertion.

  7. Question 7No account needed
    Source : « La hausse pourrait ralentir si la demande baisse. » Relais : « La hausse va ralentir. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    Possibility and its condition become a prediction presented without either qualification.. Possibility and its condition become a prediction presented without either qualification.

  8. Question 8No account needed
    Source : « Les participants présents lundi ont accepté le principe. » Relais : « Le projet est approuvé par tous. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    A limited group’s agreement on principle becomes universal approval of a project.. A limited group’s agreement on principle becomes universal approval of a project.

  9. Question 9No account needed
    Source : « Le nouveau format convient aux essais réalisés sur écran. » Relais : « Le nouveau format convient à tous les usages. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    Evidence from screen tests becomes suitability for every use.. Evidence from screen tests becomes suitability for every use.

  10. Question 10No account needed
    Source : « Le retard est résorbé sur cette étape ; les suivantes restent à confirmer. » Relais : « Le calendrier entier est garanti. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    Recovery of delay on one stage becomes certainty about the whole schedule.. Recovery of delay on one stage becomes certainty about the whole schedule.

A few words can carry the boundary

Les participants présents lundi ont accepté le principe.

The participants present on Monday accepted the principle.

Présents lundi identifies the group, and le principe identifies the limited object of agreement. Replacing both with tous and le projet adds two unsupported extensions. A faithful shorter version might say Accord de principe des participants de lundi, if the context makes the abbreviated form suitable.

No report is not the same as no event

Aucune panne signalée limits the evidence to what was reported. Dans les deux sites suivis limits the perimeter. Neither licenses a conclusion about unmonitored sites or unreported events. A clear summary can retain both without reproducing every word of a long source.

After shortening, compare the sets of cases covered by the two sentences. If the relay applies to more people, more dates, more uses or a stronger degree of certainty, restore the restriction that carried the original limit.

Built from