Flashcards

Réparer, augmenter, accompagner: French verbs that frame an ethical choice

Learn 24 French ethical collocations for restoration, intervention and support, distinguishing an act’s description from the value frame used to justify it.

In short

The verb can frame the purpose of an act: réparer foregrounds restoration, augmenter an enhanced capacity, and accompagner support for a process or person. None of these words alone proves the act is ethically justified.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A flowering branch grafted onto a tree trunk, with binding around the join.
The verb frames the act as restoration, enhancement or support; the ethical judgement still needs reasons. Illustration: Atelier

A technical description says what changes. A normative argument says why that change should be permitted, required or limited. Learn the chunks with this distinction in mind: modifier une fonction is broader than restaurer une fonction perdue, and a description as restoration may itself require a defended baseline.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Restoration and protection

  • réparer un dommagerepair harmRéparer le dommage ne suffit pas toujours à rétablir la confiance.
  • restaurer une fonctionrestore a functionLe projet vise à restaurer une fonction perdue.
  • rétablir un accèsrestore accessL’équipe veut rétablir un accès autonome.
  • compenser une pertecompensate a lossLa mesure compense une perte précise.
  • prévenir une atteinteprevent harmLe protocole cherche à prévenir une atteinte.
  • limiter un risquelimit a riskLe suivi vise à limiter le risque.
  • préserver une capacitépreserve a capacityLe choix doit préserver la capacité de décider.
  • réduire une souffrancereduce sufferingLe débat porte sur les moyens de réduire une souffrance.

Intervention and limits

  • augmenter une capacitéenhance a capacityAugmenter une capacité pose une question de finalité.
  • modifier une fonctionmodify a functionModifier une fonction ne dit pas encore pourquoi.
  • intervenir sur le vivantintervene in living systemsL’intervention exige un cadre explicite.
  • franchir un seuilcross a thresholdLe comité discute du seuil à ne pas franchir.
  • encadrer une pratiqueregulate a practiceEncadrer la pratique ne signifie pas l’approuver sans limite.
  • autoriser sous conditionsauthorise conditionallyLe texte propose d’autoriser sous conditions.
  • évaluer les conséquencesassess consequencesLe dossier doit évaluer les conséquences attendues.
  • réviser un protocolerevise a protocolLe comité demande de réviser le protocole.

Support and judgement

  • accompagner une décisionsupport the decision-making processAccompagner une décision suppose une information compréhensible.
  • recueillir un consentementobtain consentRecueillir un consentement ne se réduit pas à une signature.
  • respecter un refusrespect a refusalL’équipe doit respecter le refus exprimé.
  • informer sans imposerinform without imposingLe document vise à informer sans imposer un choix.
  • soutenir l’autonomiesupport autonomyLe dispositif doit soutenir l’autonomie de la personne.
  • expliciter un critèrestate a criterionLe rapport explicite le critère de priorité.
  • distinguer soin et augmentationdistinguish care and enhancementLes auteurs discutent la distinction entre soin et augmentation.
  • justifier une limitejustify a limitLe comité doit justifier la limite proposée.

Ask what justifies the frame

If a source calls a change augmentation, identify which capacity and comparison it means. If it calls a process accompagnement, ask how the person’s choice and refusal are preserved. A positive-sounding verb is a starting point for analysis, rather than a substitute for the conditions.

Question 1No account needed
Does réparer alone establish ethical permission?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. The act still needs context and justification.

Question 2No account needed
Which chunk makes the standard explicit?

Choose one answer.

Answer and explanation

expliciter un critère. It names the evaluative basis.

Use the cards to paraphrase a source with attribution. Keep its purpose, uncertainty and limit. Do not replace a descriptive technical act with a stronger moral endorsement unless the source actually makes that argument.

Built from