Matching game

S'entendre dire: receiving words is not agreeing with them

Match French s’entendre dire constructions to the recipient and actual speaker, separating received words from mutual agreement.

In short

S’entendre dire quelque chose can mean to be told something: Nora s’est entendu dire que le dossier était incomplet. Nora receives the words; she need not agree with them. S’entendre avec quelqu’un concerns getting along or reaching an understanding, depending on context.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A man speaks to a woman on the left; a separate pair shakes hands on the right.
Receiving someone’s words and reaching agreement are different relationships. Illustration: Atelier

At reception, a clerk tells Nora that her file is incomplete. Nora disputes that assessment. A later summary can foreground the recipient with elle s’est entendu dire…. The expression reports words addressed to her, not her acceptance of their content.

ConstructionExampleRoles
s’entendre dire une phraseNora s’est entendu dire : « Il manque une pièce. »Nora receives the statement; the clerk says it.
s’entendre dire queNora s’est entendu dire que le dossier était incomplet.The que-clause supplies what she is told.
s’entendre avec quelqu’unNora s’entend bien avec sa collègue.The sentence concerns their relationship.
s’entendre sur quelque choseElles se sont entendues sur une nouvelle date.They reached agreement on the date.

Recover the relationship

Tap one on the left, then its partner on the right.

Keep the received assertion attributed

If the clerk’s claim is disputed, summarise it as what Nora was told: on lui a indiqué que… or elle s’est entendu dire que…. Do not replace it with an unqualified son dossier était incomplet unless the evidence independently establishes that. In the recipient construction shown, entendu stays unchanged because Nora is receiving the saying, not doing it.

Question 1No account needed
Does s’entendre dire establish agreement?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, it reports receiving the words.. The recipient can accept, reject or question what is said.

Question 2No account needed
Which phrase describes a relationship rather than receiving a statement?

Choose one answer.

Answer and explanation

s’entendre bien avec sa collègue. Avec introduces the person with whom the subject gets along.

Built from