Shorten a French B1 response to a stated word limit without losing its purpose
Shorten a supplied 208-word French response to an exercise-specific maximum of 180, keeping the access problem, proposed adjustment and requested reply.
In short
Cut repeated framing before cutting the facts needed for the request. Keep the problem, one concrete consequence, a workable alternative and the action you want from the recipient. Here the 180-word maximum belongs to this editing exercise; it is not a general DELF maximum.

For this exercise, a participant must explain an access difficulty, propose a different room and ask for confirmation before Friday noon. The supplied first draft has 208 words; the revision has 161. The editing target is at least 160 and at most 180 words. Both complete texts are supplied so you can see what survives the cut.
First draft · 208 words
Brouillon à raccourcir
Bonjour Madame,
Je vous écris au sujet du changement de salle annoncé pour notre atelier du samedi. Je voulais vous expliquer mon avis et vous dire ce que je pense de cette nouvelle organisation, car je participe aux séances depuis le début de cette année.
À mon avis, la nouvelle salle présente un problème pratique important. Elle est située au deuxième étage et le bâtiment ne possède pas d’ascenseur. Je me déplace avec des béquilles pendant plusieurs semaines. Monter tous ces escaliers avec mon matériel serait donc très difficile pour moi. Samedi dernier, une amie a dû porter mon sac pendant que je montais lentement. Nous sommes arrivées après le début de la séance.
Je comprends que la salle habituelle soit occupée par une autre association. Je comprends aussi que vous deviez trouver une solution pour que notre groupe puisse continuer son activité. Cependant, pourrait-on utiliser la petite salle du rez-de-chaussée ? Elle serait assez grande si nous déplacions deux tables. Nous pourrions aussi limiter temporairement le matériel installé.
Je vous remercie de prendre en compte cette difficulté. Pourriez-vous nous confirmer le lieu définitif avant vendredi midi, afin que nous puissions organiser notre arrivée ? Merci encore pour votre aide et pour le temps consacré à notre groupe.
Cordialement,
Marie
Remove repetition with a purpose
Four editing decisions
- Remove “je voulais vous expliquer mon avis…” because the message itself already does this.
- Keep the floor, missing lift and crutches: together they explain the barrier.
- Keep one observed consequence: arriving late after the difficult climb.
- Combine the repeated concession and close with one precise confirmation request.
Complete revised message · 161 words
Version resserrée
Bonjour Madame,
Je vous écris au sujet du changement de salle pour notre atelier du samedi. La nouvelle salle se trouve au deuxième étage, dans un bâtiment sans ascenseur. Comme je me déplace avec des béquilles pendant plusieurs semaines, monter les escaliers avec mon matériel serait difficile.
Samedi dernier, une amie a porté mon sac pendant que je montais lentement. Nous sommes arrivées après le début de la séance. Cette difficulté risque donc de limiter ma participation, même avec une aide.
Je comprends que notre salle habituelle soit occupée. Pourrait-on utiliser la petite salle du rez-de-chaussée ? Elle serait assez grande en déplaçant deux tables et en limitant temporairement le matériel. Nous pourrions vous aider à préparer cet espace et à ranger le matériel avant la séance.
Pourriez-vous nous confirmer le lieu définitif avant vendredi midi ? Nous aurions ainsi le temps d’organiser notre arrivée. Merci de prendre en compte cette difficulté et de nous indiquer si cette solution est possible.
Cordialement,
Marie
The revised message is shorter because it removes repeated functions, not because it deletes every detail. The earlier late arrival supports the need. The ground-floor option provides a practical next step. Friday noon gives the organiser a response deadline linked to planning the arrival.
When shortening your own response, assign each paragraph one job. If two phrases do the same job, combine them. If a detail establishes the problem, solution or next action, protect it until you have removed repetition and unrelated material.