Vocabulary list

Un bilan, un rapport, une synthèse: French documents with different jobs

Distinguish bilan, rapport and synthèse through document extracts, useful collocations and a task choosing the right document for a meeting.

In short

A bilan takes stock, a rapport presents an organised account or investigation, and a synthèse brings essential ideas together. A title is a clue: confirm the document’s job by reading its purpose, time frame and sources.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three document bundles of different sizes.
Document labels describe the work each text does. Illustration: Atelier

Your colleague sends three attachments before a committee meeting. One compares this year’s results with the targets. One explains how a survey was conducted and what it found. One groups the main points from both. All three may contain figures, recommendations and a conclusion. Those features alone will not tell you which word to use.

Three documents and the verbs that go with them

un bilana review / assessment of resultsLe bilan annuel compare les objectifs et les résultats.
dresser un bilanto take stockNous dressons un bilan des six premiers mois.
un rapporta reportLe rapport présente la méthode et les résultats de l’enquête.
rédiger un rapportto write a reportL’équipe rédige un rapport sur les délais de traitement.
une synthèsea synthesis / overviewLa synthèse rapproche les conclusions des deux études.
faire la synthèse deto synthesise / bring togetherCette note fait la synthèse des contributions reçues.
une note de synthèsea briefing combining key informationLa directrice demande une note de synthèse de deux pages.
un compte renduan account / meeting reportLe compte rendu indique les décisions prises en réunion.

Read the purpose rather than counting pages

Trois pièces jointes pour le comité

Document A · Projet accueil

PériodeJanvier à juin

Avant le projetDix-huit minutes d’attente en moyenne

ObjectifRéduire l’attente à dix minutes

RésultatDouze minutes en moyenne ; objectif partiellement atteint

Document B · Enquête accueil

MéthodeEntretiens avec trente usagers

ConstatLes informations affichées restent difficiles à comprendre

PropositionRevoir la signalétique avant septembre

Document C · Points à retenir

Documents mobilisésA et B

Constats à rapprocherL’attente s’est réduite ; les indications restent à clarifier

PrioritésRéduire l’attente et clarifier les indications

Use the function of each attachment to choose its label.

A works as a bilan: it looks back over a defined period and measures an outcome against a target. B works as a rapport d’enquête: it gives a method, findings and a proposal. C works as a synthèse: it connects information from the other documents around related priorities. A synthesis can also bring together ideas from one long text; several authors are not essential to the word’s meaning.

Le rapport contient un bilan de l’expérimentation et se termine par une synthèse des recommandations.

The report contains an assessment of the trial and ends with an overview of the recommendations.

The labels can therefore nest inside one another. A long report may include a results review and a short synthesis. A two-page document can still be a report if its job is to present an investigation. Length helps you plan the reading, but it is not the defining difference. Notice also bilan comptable, a balance sheet: the financial context gives bilan a specialised meaning.

Question 1No account needed
Which attachment most clearly takes stock of progress against a target?

Choose one answer.

Answer and explanation

A. A gives the target and achieved waiting time for a defined six-month period.

Question 2No account needed
Which request asks you to combine the main ideas?

Choose one answer.

Answer and explanation

Faites la synthèse des deux études.. Faire la synthèse asks for a connected overview of the studies, rather than a meeting account or sales review.

Question 3No account needed
A report includes a page titled “Bilan des résultats”. What follows?

Choose one answer.

Answer and explanation

A report can contain a bilan section.. A broad report can contain a section whose particular job is to assess the results.

Make a request precise

Pour vendredi, pourriez-vous préparer une synthèse des deux rapports, en distinguant les constats communs et les désaccords ?

For Friday, could you prepare a synthesis of the two reports, distinguishing shared findings from disagreements?

If someone asks for un bilan, ask what period and what objectives to cover. For un rapport, establish the question, evidence and intended reader. For une synthèse, establish the material to combine and the theme that should organise it. These short clarifications make the document label useful for the actual work.

Built from